1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,249 --> 00:00:39,446
Libro negro

3
00:02:24,049 --> 00:02:25,368
¿Ronnie?

4
00:02:27,409 --> 00:02:30,207
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo vivo aquí. Este es mi país.

5
00:02:30,289 --> 00:02:32,598
-¿Eres judío?
-¿Qué estás haciendo en Israel?

6
00:02:32,689 --> 00:02:37,001
Estoy aquí con mi marido, el que tiene
el collar de allí. Ese es Jorge.

7
00:02:37,089 --> 00:02:40,638
Es por la guerra, dice el médico.

8
00:02:40,729 --> 00:02:44,768
Jesús lo es todo, ningún pecado.
Es agradable y tranquilo por la noche, ¿sabes?

9
00:02:44,929 --> 00:02:47,727
Pero el último hombre con el que te vi
Era canadiense, pensé.

10
00:02:47,809 --> 00:02:51,040
Sí, eso es correcto. Él es canadiense.

11
00:02:55,729 --> 00:02:57,845
¿Cómo terminaste aquí?

12
00:03:06,569 --> 00:03:09,925
-Adiós, cariño. escribiré. Te enviaré fotos.
-Adiós, Helena.

13
00:03:10,009 --> 00:03:14,002
Raquel. Raquel Rosenthal. Estoy casado.
Escríbalo. Raquel Rosenthal.

14
00:03:14,089 --> 00:03:15,761
-¿DIRECCIÓN?
-Kibbutz Stein.

15
00:03:15,849 --> 00:03:19,364
-<i>Shalom.</i> Eso es lo que dicen, ¿no?
-<i>Shalom.</i>

16
00:04:04,649 --> 00:04:08,722
<i>Jesús es la luz del mundo</i>

17
00:04:10,569 --> 00:04:12,048
<i>La luz significa vida...</i>

18
00:04:37,049 --> 00:04:40,200
Jantje, Stientje, hoy pondréis la mesa.

19
00:04:42,409 --> 00:04:44,525
-Buenos días, señora Tjepkema.
-Buen día.

20
00:04:44,609 --> 00:04:46,645
-Buenos días, niños.
-Buenos días, señorita.

21
00:04:46,729 --> 00:04:50,517
-Buenos días, Raquel.
-Recuerda, nunca debemos decir Rachel.

22
00:04:54,489 --> 00:04:57,322
-Esta tarde los establos deberían estar limpios.
-Está bien, jefe.

23
00:04:57,409 --> 00:04:58,967
Tomen asiento ahora.

24
00:05:01,289 --> 00:05:03,120
Padre, ¿podrías orar?

25
00:05:03,729 --> 00:05:06,289
Probablemente nuestro invitado haya aprendido algo nuevo.

26
00:05:06,489 --> 00:05:08,719
Bien. Cierra los ojos.

27
00:05:11,329 --> 00:05:13,843
Jesús les habló de nuevo:

28
00:05:13,929 --> 00:05:16,045
''Yo soy la luz del mundo.

29
00:05:16,129 --> 00:05:19,804
''Quien me siga
no vagará en la oscuridad,

30
00:05:19,889 --> 00:05:21,720
"Pero vivirá para siempre".

31
00:05:21,809 --> 00:05:23,959
-Amén.
-Amén.

32
00:05:24,049 --> 00:05:28,167
Muy bien. Y ningún desliz de lengua en absoluto.
Stientje, dale un poco a ella también.

33
00:05:30,329 --> 00:05:34,288
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús,
no habrías estado en tales problemas.

34
00:05:35,129 --> 00:05:37,518
Ah, bueno. Comamos.

35
00:05:39,209 --> 00:05:40,358
Ahí tienes.

36
00:06:24,489 --> 00:06:28,277
Oye, estás ahí, niña. La música inglesa está prohibida.

37
00:06:29,929 --> 00:06:33,842
-Pero no para chicas desnudas.
-Eso no tiene gracia.

38
00:06:34,089 --> 00:06:36,728
Me asustaste. Pensé que eran alemanes.

39
00:06:37,529 --> 00:06:40,726
-¿Cómo puedo compensarlo?
-Déjame navegar contigo.

40
00:06:49,569 --> 00:06:52,481
-Y también me gustaría un cigarrillo.
-Sí, claro.

41
00:07:01,009 --> 00:07:04,888
-¿Qué diablos está haciendo?
-Tirar un poco de lastre, para que pueda subir más.

42
00:07:08,369 --> 00:07:09,438
Bajar.

43
00:07:22,729 --> 00:07:25,527
-¿Adónde vas?
-Ahí es donde me escondo.

44
00:07:37,009 --> 00:07:39,887
Esperar. Miren, alemanes.

45
00:07:43,009 --> 00:07:45,318
No puedes regresar. Vamos.

46
00:07:51,729 --> 00:07:53,287
Disfrute de su comida.

47
00:08:03,409 --> 00:08:04,478
Callar.

48
00:08:19,449 --> 00:08:22,168
Oye, esa voz.

49
00:08:22,609 --> 00:08:24,884
-Eres tú.
-Fui yo.

50
00:08:25,929 --> 00:08:28,568
Antes de la guerra.

51
00:08:30,049 --> 00:08:33,246
En un momento estás cantando,
al siguiente tienes que quedarte callado.

52
00:08:34,489 --> 00:08:38,118
-Mirar. Mi papá captó esto para nosotros.
-Qué dulce de su parte.

53
00:08:40,409 --> 00:08:42,127
¿Encenderás la estufa?

54
00:08:57,369 --> 00:08:59,758
-Esto es lindo.
-Puedes quedártelo.

55
00:08:59,849 --> 00:09:03,444
-¿En realidad?
-Un recuerdo. Porque me salvaste.

56
00:09:04,009 --> 00:09:05,442
Eso es muy dulce de tu parte.

57
00:09:08,809 --> 00:09:09,878
Gracias.

58
00:09:10,969 --> 00:09:14,086
-Al menos algo bueno ha salido de esto.
-¿Qué quieres decir?

59
00:09:14,169 --> 00:09:18,048
Ya no tengo que citar esos aburridos pasajes.
de la Biblia para conseguir comida.

60
00:09:19,849 --> 00:09:20,998
Un coche.

61
00:09:22,289 --> 00:09:23,768
Es un motor de gasolina.

62
00:09:44,449 --> 00:09:45,768
¿Señorita Stein?

63
00:09:48,009 --> 00:09:49,158
¿Raquel Stein?

64
00:09:53,769 --> 00:09:55,919
Señorita Stein, sé que está aquí.

65
00:09:56,009 --> 00:10:00,048
Los alemanes encontraron una identificación con tu nombre.
en él cerca de la granja incendiada.

66
00:10:01,449 --> 00:10:03,041
Timonel Maalderink,

67
00:10:03,129 --> 00:10:06,405
Los alemanes saben que estuviste allí.
Tienen tu número de vela.

68
00:10:09,969 --> 00:10:12,324
-¿Quién dice?
-Vamos ahora.

69
00:10:12,729 --> 00:10:15,084
Los alemanes no son estúpidos.

70
00:10:15,169 --> 00:10:19,606
Una mujer judía escondida desaparece por completo
De repente y eras el único allí.

71
00:10:21,409 --> 00:10:23,764
-¿Por qué estás aquí?
-Para advertirte.

72
00:10:24,289 --> 00:10:26,041
¿Y si te encuentran aquí?

73
00:10:26,409 --> 00:10:30,846
Ella será enviada a Polonia y tú
y tu familia van a prisión por ayudarla.

74
00:10:32,769 --> 00:10:34,680
¿Cómo conseguiste esta historia?

75
00:10:34,769 --> 00:10:38,921
Los alemanes enviaron su informe a la policía.
quien nos lo dio.

76
00:10:39,009 --> 00:10:41,125
¿A nosotros? ¿Quién es ese?

77
00:10:41,209 --> 00:10:45,282
Sólo nosotros. Solo alégrate de que haya
Hay tantos buenos policías en Holanda.

78
00:10:45,809 --> 00:10:49,848
Sólo quería decirte, escóndete ahora.

79
00:10:51,569 --> 00:10:52,684
Buenas noches.

80
00:11:06,169 --> 00:11:09,445
-Pensé que había sido lo suficientemente claro.
-Tienes que ayudarnos a Rob y a mí.

81
00:11:09,809 --> 00:11:13,518
Perteneces a la resistencia. Para que puedas ayudarnos.

82
00:11:14,089 --> 00:11:16,842
-Tal vez, pero es peligroso.
-Vamos a correr el riesgo.

83
00:11:16,929 --> 00:11:20,365
No puedes dejarnos así ahora. Por favor.

84
00:11:22,369 --> 00:11:26,487
Hay una vía de escape a través del Biesbosch.
Puedo llevarte a una zona liberada.

85
00:11:26,569 --> 00:11:31,085
Eso es una locura. En un par de semanas,
Los Tommys estarán aquí para liberarnos a todos.

86
00:11:31,169 --> 00:11:34,081
Esos mismos Tommies han sufrido
una gran derrota cerca de Arnhem.

87
00:11:34,169 --> 00:11:37,878
Haz tu elección, ve con nosotros,
o cuidarte a ti mismo.

88
00:11:37,969 --> 00:11:40,403
Esperar. Nosotros vamos contigo.

89
00:11:40,489 --> 00:11:43,128
Prepárate mañana. Te recogeré a las 2:00.

90
00:11:47,769 --> 00:11:50,806
No empaques demasiado
pero asegúrate de que puedas durar un tiempo.

91
00:12:11,689 --> 00:12:12,758
Aquí lo tienes.

92
00:12:14,529 --> 00:12:16,326
Esperaré a la vuelta de la esquina.

93
00:12:28,689 --> 00:12:31,408
-¿Sí?
-Estoy aquí para ver al notario.

94
00:12:31,529 --> 00:12:34,885
-Soy Raquel Stein.
-Sólo un momento.

95
00:12:41,409 --> 00:12:44,719
Hay una chica llamada Stein. Ella quiere verte.

96
00:12:47,129 --> 00:12:49,120
Mi marido te verá ahora.

97
00:12:52,209 --> 00:12:54,086
-Smaal.
-Rachel Stein.

98
00:12:54,169 --> 00:12:56,763
Mi padre dijo que podía ir contigo.
si estuviera en problemas.

99
00:12:56,849 --> 00:12:59,568
Toda joven puede afirmar que es Rachel Stein.

100
00:13:19,609 --> 00:13:21,645
Mis padres y mi hermano pequeño.

101
00:13:23,729 --> 00:13:26,607
¿Qué puedo hacer por ti, Raquel?

102
00:13:27,009 --> 00:13:29,045
Mi escondite ha sido volado.

103
00:13:29,729 --> 00:13:31,640
Perdí todos mis documentos.

104
00:13:31,969 --> 00:13:34,324
Ahora me han ofrecido
una forma de llegar a una zona liberada.

105
00:13:34,409 --> 00:13:38,084
-Bueno, bueno.
-Pero necesito dinero para mantenerme.

106
00:13:38,929 --> 00:13:39,998
¿Cuánto cuesta?

107
00:13:40,569 --> 00:13:45,597
Bueno, debería ser suficiente para al menos un año.
¿Cien mil?

108
00:13:50,529 --> 00:13:52,804
No. Eso es imposible.

109
00:13:54,169 --> 00:13:55,488
¿La mitad entonces?

110
00:13:58,769 --> 00:14:03,320
En dólares y joyas, por favor.
No puede ocupar demasiado espacio.

111
00:14:05,929 --> 00:14:09,888
Tendrás que firmar.

112
00:14:10,169 --> 00:14:12,399
tengo que poder dar cuenta de ello

113
00:14:12,849 --> 00:14:14,726
a tu padre.

114
00:14:17,609 --> 00:14:22,125
-¿Sabes dónde se esconden mis padres?
-No, y yo tampoco quiero saberlo.

115
00:14:25,889 --> 00:14:27,641
-¿Dónde firmo?
-Aquí mismo.

116
00:14:27,729 --> 00:14:30,801
Esperar. ¿No deberías contarlo antes de firmar?

117
00:14:31,369 --> 00:14:33,360
No, está bien. Confío en ti.

118
00:14:33,449 --> 00:14:38,000
Dios mío. Fe ciega.

119
00:14:38,929 --> 00:14:40,521
En estos tiempos.

120
00:14:58,369 --> 00:15:00,280
Tus papeles, por favor.

121
00:15:00,409 --> 00:15:03,526
Soy Van Gein, SD. Tengo judíos atrás.

122
00:15:10,889 --> 00:15:12,720
10 piezas.

123
00:15:15,449 --> 00:15:17,326
Muy bien, continúa. Que tengas un buen viaje.

124
00:15:17,409 --> 00:15:19,127
-<i>Heil</i> ¡Hitler!
-<i>Heil</i> ¡Hitler!

125
00:15:47,249 --> 00:15:48,364
Vamos, sal.

126
00:15:55,649 --> 00:15:57,002
Nos vamos.

127
00:15:57,089 --> 00:16:01,480
-Raquel. Raquel.
-¡Max! Es mi hermano pequeño.

128
00:16:04,489 --> 00:16:06,639
Nosotros también estamos aquí.

129
00:16:06,729 --> 00:16:10,927
-Mi niña.
-Tranquilo. Vamos.

130
00:16:14,129 --> 00:16:16,597
-¿Cómo llegaste aquí?
-A través de él.

131
00:16:17,089 --> 00:16:21,207
-Dijo que ibas a una zona segura.
-Por supuesto que nosotros también queríamos ir.

132
00:16:21,609 --> 00:16:24,840
-Este es Rob. Él me ha ayudado.
-Hola.

133
00:16:32,929 --> 00:16:35,648
No presiones. Cuidadoso. Ve al frente.

134
00:16:36,489 --> 00:16:39,401
Seguir. Y siéntate.

135
00:16:40,209 --> 00:16:41,483
Sentarse.

136
00:16:42,889 --> 00:16:45,961
-Date prisa un poco. Nos estás manteniendo.
-Acaba de ser operado.

137
00:16:46,049 --> 00:16:48,609
Hace cuatro días. Su herida ni siquiera ha sanado.

138
00:16:48,689 --> 00:16:50,327
Lo lamento. No lo sabía.

139
00:16:55,329 --> 00:16:57,126
¿Podrías soltar la tabla?

140
00:16:57,769 --> 00:17:01,125
-¿No vienes?
-No, el patrón tomará el relevo desde aquí.

141
00:17:07,649 --> 00:17:09,082
Que tengas un viaje seguro.

142
00:17:11,129 --> 00:17:14,599
Quítese eso, señora.
Brilla demasiado en la oscuridad.

143
00:17:14,689 --> 00:17:16,759
Nunca me lo quito, ni siquiera cuando duermo.

144
00:17:16,849 --> 00:17:19,409
Abotona tu abrigo. Nada se les escapa a los alemanes.

145
00:17:20,529 --> 00:17:21,678
Vamos.

146
00:17:32,489 --> 00:17:36,368
Mirar. Pan de jengibre. lo guardé
para una ocasión especial. Eso es ahora.

147
00:17:36,809 --> 00:17:38,128
¿Qué te pasó?

148
00:17:38,209 --> 00:17:40,598
Apendicitis aguda. Casi tuvo que quedarse atrás.

149
00:17:40,689 --> 00:17:45,160
El notario logró encontrar un médico.
quien lo operó en secreto.

150
00:17:45,249 --> 00:17:47,126
Estaba cerca. Sobre la mesa de la cocina.

151
00:17:47,209 --> 00:17:49,165
¿Quiere decir que el señor Smaal sabía dónde estaba usted?

152
00:17:49,249 --> 00:17:52,525
Sí, claro. el era el indicado
quien nos ayudó a encontrar este lugar.

153
00:17:52,609 --> 00:17:55,203
Insistió en que no lo sabía.

154
00:17:55,569 --> 00:17:59,198
-Extraño.
-No. Sólo cuidado.

155
00:18:00,689 --> 00:18:02,361
¿Pero dónde te escondías?

156
00:18:02,449 --> 00:18:04,405
En el ático, con un aburrido tendero.

157
00:18:04,489 --> 00:18:06,684
Un socialista, pero una buena persona al fin y al cabo.

158
00:18:06,769 --> 00:18:08,680
Pero Bruselas es mejor.

159
00:18:11,009 --> 00:18:13,728
-De ahora en adelante seguiremos unidos, ¿no?
-Sí.

160
00:18:16,409 --> 00:18:19,367
-¿Por qué vamos hacia el este?
-¿Cómo lo sabes?

161
00:18:19,449 --> 00:18:22,521
Estaba en el comercio de larga distancia. Antes de la guerra.

162
00:18:22,929 --> 00:18:25,682
Antes de la guerra, trabajé para
la Línea Holland America.

163
00:18:25,769 --> 00:18:27,487
Estoy navegando en zigzag.

164
00:19:15,489 --> 00:19:17,081
Excelente.

165
00:20:47,369 --> 00:20:48,802
¡Salir!

166
00:20:50,169 --> 00:20:51,807
¡Muéstranos tu carga!

167
00:21:01,809 --> 00:21:04,926
-¡Abrir!
-Pero soldado, ella está muerta.

168
00:21:05,129 --> 00:21:07,689
-Tenía tifoidea.
-Una enfermedad muy contagiosa.

169
00:21:07,849 --> 00:21:09,248
¡Abrir!

170
00:21:25,809 --> 00:21:27,003
¡Ciérralo!

171
00:22:03,249 --> 00:22:06,525
-Me alegro de estar fuera de ahí.
-Nunca recibimos quejas.

172
00:22:08,169 --> 00:22:12,003
Hay un poco de espacio. Mirar.
Más sería demasiado llamativo.

173
00:22:12,089 --> 00:22:15,559
Me refiero a la lluvia.
Fue difícil mantener mi cara quieta.

174
00:22:20,689 --> 00:22:22,042
Dame tu mano.

175
00:22:24,489 --> 00:22:26,525
Puedes lavarte allí.

176
00:22:29,649 --> 00:22:31,287
Toma, usa esto.

177
00:22:31,969 --> 00:22:34,324
No sé cómo podría agradecerte.

178
00:22:34,409 --> 00:22:37,242
-Desate estas correas.
-Piérdete, Joop.

179
00:22:38,929 --> 00:22:44,162
Solo agradece a las personas que te encontraron.
por avisarnos a nosotros en lugar de a la SD.

180
00:22:47,929 --> 00:22:49,362
Te teñiremos el pelo.

181
00:23:19,009 --> 00:23:20,078
Papá.

182
00:23:23,729 --> 00:23:25,048
Kuipers.

183
00:23:25,929 --> 00:23:27,567
Ellis de Vries.

184
00:23:27,649 --> 00:23:30,368
Te acostumbrarás. ¿Tiene una buena tarjeta de identificación?

185
00:23:30,449 --> 00:23:33,327
Todo es perfecto, papá. No podría ser más real.

186
00:23:37,929 --> 00:23:38,998
Sí.

187
00:23:40,209 --> 00:23:41,483
¿Alguna vez has cocinado una comida?

188
00:23:41,569 --> 00:23:44,561
Sí, en casa. Comida kosher.

189
00:23:44,649 --> 00:23:46,685
Ya no hay necesidad de eso.

190
00:23:48,369 --> 00:23:51,964
-Lo siento.
-Puedes quedarte aquí, como residente,

191
00:23:52,849 --> 00:23:55,727
-pero tendrás que trabajar.
-Cuanto más duro, mejor.

192
00:23:56,049 --> 00:23:58,722
Toda su familia fue asesinada por las SS.

193
00:24:01,849 --> 00:24:04,602
Algún día atraparemos a esos bastardos, Ellis.

194
00:24:09,729 --> 00:24:13,278
CINCO MESES DESPUÉS

195
00:24:19,089 --> 00:24:21,080
Ellis, ven conmigo.

196
00:24:25,529 --> 00:24:28,999
¿Podrías reemplazar a alguien?

197
00:24:29,409 --> 00:24:31,923
-Seguro. Es trabajo.
-¿Incluso si es peligroso?

198
00:24:33,329 --> 00:24:36,287
-¿Qué tengo que perder?
-Tu vida.

199
00:25:08,249 --> 00:25:09,762
¿Ella irá conmigo mañana?

200
00:25:09,849 --> 00:25:12,124
Ellis es nuestro nuevo mensajero.

201
00:25:12,489 --> 00:25:14,480
-Soy Hans. Sentarse.
-Soy Ellis.

202
00:25:15,489 --> 00:25:18,959
Todos conocemos el procedimiento.
Kuipers y sus hombres se encargan de la técnica.

203
00:25:19,049 --> 00:25:21,438
Ofrecemos cobertura. Es un trabajo rutinario.

204
00:25:21,529 --> 00:25:23,326
-¿A qué hora llega?
-7:30.

205
00:25:23,409 --> 00:25:25,445
-¿Dirección del viento?
-Noroeste.

206
00:25:25,529 --> 00:25:27,804
Tomarás el otro lado, al sur-sureste.

207
00:25:27,889 --> 00:25:29,925
Rojo. Y recorrerás 200 yardas, Kees.

208
00:25:30,009 --> 00:25:32,807
Pero no más lejos. No soy Jesse Owens.

209
00:25:32,889 --> 00:25:35,961
-Azul, Kees.
-¿Alguna pregunta más?

210
00:25:37,129 --> 00:25:40,439
-Pásame la ginebra.
-¿Y cuál es mi trabajo?

211
00:25:40,569 --> 00:25:43,208
Serás mi prometida. Algunos besos y caricias.

212
00:25:43,289 --> 00:25:46,326
Fingirás estar enamorado.
Los alemanes no prestarán atención.

213
00:25:46,409 --> 00:25:48,718
Un poco de besos, ¿eso es todo?

214
00:25:50,089 --> 00:25:51,158
muchachos,

215
00:25:52,089 --> 00:25:54,045
-a la Reina.
-A la Reina.

216
00:25:58,649 --> 00:26:01,163
Para Wilhelmina, Tim, comunista.

217
00:26:02,929 --> 00:26:04,965
-Mañana.
-Mañana.

218
00:26:12,689 --> 00:26:14,520
Queda un minuto. Empecemos.

219
00:26:38,209 --> 00:26:40,165
Tomarás esto.

220
00:26:59,449 --> 00:27:03,408
-Genial, chocolate. No lo he tenido en dos años.
-Ellis,

221
00:27:03,489 --> 00:27:07,038
Llevarás esto mañana.
Ten cuidado, hay cosas de radio dentro.

222
00:27:07,129 --> 00:27:09,438
Música. Lindo. ¿Vamos a bailar?

223
00:27:09,529 --> 00:27:13,124
voy a colocar un micrófono
en la sede del SD.

224
00:27:13,449 --> 00:27:15,167
Pensé que había máxima seguridad.

225
00:27:15,249 --> 00:27:20,369
Soy ingeniero de mantenimiento. ellos constantemente
nos necesita. Puedo ir allí cuando quiera.

226
00:27:20,569 --> 00:27:23,606
Lo tengo todo preparado.
Sólo estaba esperando esto.

227
00:27:23,689 --> 00:27:26,157
-¿Están mis cosas ahí también?
-Aquí lo tienes.

228
00:27:28,249 --> 00:27:32,686
No puedo dejarme ver con eso.
Incluso dice "Manejar con cuidado" en inglés.

229
00:27:32,809 --> 00:27:35,084
Hay algunas maletas en la oficina.

230
00:27:38,409 --> 00:27:40,081
Comience a cargar, muchachos.

231
00:27:46,369 --> 00:27:49,998
¡Manos arriba! ¡No te muevas!

232
00:28:18,329 --> 00:28:19,648
Ay dios mío.

233
00:28:19,929 --> 00:28:23,399
-Nos quitamos cinco vidas. ¿Qué hemos hecho?
-Theo, fueron ellos o nosotros.

234
00:28:23,609 --> 00:28:26,521
Toma todas las armas. Tenemos que salir.
Lo comprobaré afuera.

235
00:28:26,609 --> 00:28:29,726
Maldito infierno. Hans es realmente un pez frío.

236
00:28:29,889 --> 00:28:32,278
Es un francotirador de primera clase.

237
00:28:32,369 --> 00:28:34,724
-¿Y si hubiera fallado?
-Él nunca lo hace.

238
00:28:34,809 --> 00:28:36,925
Fue el mejor tirador de Pro Patria.

239
00:28:37,009 --> 00:28:41,400
-¿Qué es eso?
-El mejor club de tiro para estudiantes.

240
00:28:41,889 --> 00:28:45,723
Hans, Maarten y yo pertenecíamos a él.
y estamos trabajando con la resistencia.

241
00:28:45,809 --> 00:28:48,164
Hans es genial. Él te ayudará a superar cualquier cosa.

242
00:28:48,249 --> 00:28:51,525
Bueno, no más alemanes.
Esos bastardos actuaban solos.

243
00:28:51,609 --> 00:28:53,964
Quítale el uniforme. Podemos usar todo.

244
00:28:54,049 --> 00:28:56,961
-Hay que darles cristiana sepultura.
-¿Tú lo crees?

245
00:28:57,649 --> 00:29:00,925
Hay muchos pozos profundos.
Puedes tirarlos allí.

246
00:29:25,089 --> 00:29:27,159
Esa es mi arma. ¿Qué pensaste?

247
00:29:27,249 --> 00:29:29,240
¿Qué pensaste que pensé?

248
00:29:30,849 --> 00:29:33,921
Atención. Mantenga sus papeles listos.

249
00:29:34,009 --> 00:29:35,488
Estamos enamorados, ¿verdad?

250
00:29:40,769 --> 00:29:43,522
Bueno, ahí vamos.

251
00:29:50,849 --> 00:29:53,204
Abre todas las maletas.

252
00:29:54,129 --> 00:29:55,960
-¿De quién es esa maleta?
-Es mío.

253
00:29:56,049 --> 00:29:59,803
Les dispararé. Utilice el freno de emergencia,
Bájate del tren y corre.

254
00:30:01,009 --> 00:30:03,159
¡Quita tus manos de mí!

255
00:30:03,249 --> 00:30:04,967
Cerdo sucio.

256
00:30:25,169 --> 00:30:26,522
¿Cómo estás?

257
00:30:27,569 --> 00:30:29,446
-¿Puedo ayudarlo?
-Gracias.

258
00:30:29,929 --> 00:30:31,647
Bastante pesado, ¿no?

259
00:30:32,729 --> 00:30:35,687
Las mujeres hermosas no deberían tener que cargar
baúles pesados.

260
00:30:38,249 --> 00:30:40,558
Contienen mis discos y mi gramófono.

261
00:30:42,369 --> 00:30:44,883
-Gracias.
-¿Tanto amas la música?

262
00:30:44,969 --> 00:30:48,245
Es mi profesión. Yo era cantante antes de la guerra.

263
00:30:49,929 --> 00:30:52,159
-Ellis de Vries.
-Ludwig Müntze.

264
00:30:57,649 --> 00:30:59,207
Papeles.

265
00:31:06,889 --> 00:31:11,724
-¿Libro emocionante?
-Muy emocionante, al menos para mí.

266
00:31:13,769 --> 00:31:15,248
Sellos.

267
00:31:16,209 --> 00:31:18,404
Estaba loco por ellos cuando era niño.

268
00:31:18,849 --> 00:31:22,364
-Todos esos países.
-Los colecciono desde los seis años.

269
00:31:22,769 --> 00:31:25,602
Probablemente por eso
Terminé estudiando geografía.

270
00:31:27,289 --> 00:31:30,326
-Identificación.
-¿No ves que estoy ocupado?

271
00:31:30,409 --> 00:31:32,047
Siga adelante.

272
00:31:32,129 --> 00:31:33,881
Sí, señor, <i>Hauptsturmführer.</i>

273
00:31:37,729 --> 00:31:41,119
¿Puedo echar un vistazo? Prometo que tendré cuidado.

274
00:31:45,169 --> 00:31:48,479
Polaco, francés.

275
00:31:49,009 --> 00:31:53,480
Siempre colecciono sellos de países.
Estoy destinado en Polonia, primero y luego en Francia.

276
00:31:53,889 --> 00:31:55,322
Y ahora desde aquí.

277
00:31:58,249 --> 00:32:00,763
¿En medio de nuestra reina simplemente te detienes?

278
00:32:01,689 --> 00:32:04,283
Bueno, los sellos Wilhelmina de
las Indias Orientales Holandesas.

279
00:32:05,289 --> 00:32:07,245
Dudo que alguna vez los consiga.

280
00:32:25,929 --> 00:32:28,523
<i>Hauptsturmführer,</i> aquí.

281
00:32:30,329 --> 00:32:34,242
Estos son míos.

282
00:32:35,769 --> 00:32:39,842
Puedo llevarla, señorita de Vries.
Entonces no tienes que cargar con todo esto.

283
00:32:39,929 --> 00:32:43,205
Gracias, no es necesario.
Alguien me está recogiendo.

284
00:32:43,689 --> 00:32:47,568
-Pero muchas gracias.
-Bueno...

285
00:32:48,569 --> 00:32:51,879
-Tal vez nos volvamos a encontrar algún día.
-Eso estaría bien.

286
00:32:52,889 --> 00:32:54,242
Adiós.

287
00:32:54,569 --> 00:32:58,881
<i>Damas y caballeros, el tren en el andén 2,</i>

288
00:32:58,969 --> 00:33:03,645
<i>destino Haarlem, está retrasado</i>
<i>hasta nuevo aviso debido a una alarma de ataque aéreo.</i>

289
00:33:03,729 --> 00:33:07,278
<i>El tren a Roosendaal...</i>

290
00:33:11,609 --> 00:33:14,999
-Parece que los hombres se enamoran de ti fácilmente.
-Bueno, ya conoces a los hombres.

291
00:33:15,729 --> 00:33:18,163
Su nombre es M�ntze. Todo un buen hombre.

292
00:33:18,249 --> 00:33:22,527
Es el jefe del SD. varias personas
en la resistencia murió por su culpa.

293
00:33:23,009 --> 00:33:25,045
Un hombre así colecciona sellos.

294
00:33:25,129 --> 00:33:27,689
Me encantaría verlo ejecutado después de la guerra.

295
00:33:27,769 --> 00:33:29,919
-Muy feliz.
-Estar atento.

296
00:33:47,969 --> 00:33:52,281
-Mira, tiene algo.
-Cuidado.

297
00:34:04,369 --> 00:34:06,519
Señor Gerben, es nuestro coche.

298
00:34:09,969 --> 00:34:12,164
Alejar.

299
00:34:12,929 --> 00:34:15,568
Abrir.

300
00:34:15,649 --> 00:34:18,004
-Bloquéalo. Vamos.
-Salgan todos.

301
00:34:25,769 --> 00:34:27,043
Por el amor de Dios.

302
00:34:33,209 --> 00:34:35,245
Han visto las armas.

303
00:34:39,649 --> 00:34:40,798
Correr.

304
00:34:52,249 --> 00:34:53,887
¡No!

305
00:35:12,369 --> 00:35:14,280
Vamos, maldita sea.

306
00:35:14,569 --> 00:35:15,843
Gerben.

307
00:35:16,849 --> 00:35:19,682
-Ellos también te atraparán.
-No me importa. Él es mi hijo.

308
00:35:19,769 --> 00:35:22,237
Si te atrapan, estaremos todos muertos.
Sabes demasiado.

309
00:35:22,329 --> 00:35:26,083
-Los sacaremos de aquí.
-Señor Kuipers, no hay nada que podamos hacer.

310
00:35:42,569 --> 00:35:45,163
Toma, llévatelo todo.

311
00:35:45,849 --> 00:35:49,364
Ellis, ¿podrías llevar las maletas?
Aquí tienes, Hans.

312
00:35:49,449 --> 00:35:51,326
Llámalos y diles que aquí no es seguro.

313
00:35:51,409 --> 00:35:54,082
Gracias a ese cabrón de Müntze, tienen a Tim.

314
00:35:55,649 --> 00:35:57,082
Esperar.

315
00:35:58,129 --> 00:36:00,404
Dígale a la gente que el comedor social está cerrado.

316
00:36:00,929 --> 00:36:05,559
Conociste a M�ntze en el tren, ¿verdad?

317
00:36:05,649 --> 00:36:08,686
-El comedor social está cerrado.
-¿Y le gustaste?

318
00:36:08,769 --> 00:36:11,158
Se enamoró perdidamente de ella.

319
00:36:11,249 --> 00:36:13,126
Estás exagerando.

320
00:36:14,049 --> 00:36:17,803
Me mostró sus sellos.
Colecciona sellos Wilhelmina.

321
00:36:17,889 --> 00:36:20,767
El comedor social está cerrado.

322
00:36:22,129 --> 00:36:24,006
¿Hasta dónde llegarías con él?

323
00:36:24,449 --> 00:36:25,882
¿Hasta dónde?

324
00:36:27,489 --> 00:36:28,842
¿Te refieres a dormir con él?

325
00:36:28,929 --> 00:36:31,602
-Dicho sin rodeos.
-Me gusta que las cosas queden claras.

326
00:36:32,089 --> 00:36:33,602
¿Es eso lo que quieres decir?

327
00:36:34,889 --> 00:36:38,564
¿Hasta dónde llegarías por Tim y los demás?

328
00:36:46,489 --> 00:36:50,198
Hasta donde Müntze quiera. ¿Está bien?

329
00:36:53,049 --> 00:36:55,802
Un bonito traje para un cadáver,
mientras todos están en harapos.

330
00:36:55,889 --> 00:36:59,848
-Cualquier cosa para el cliente.
-¿Dónde está la maleta?

331
00:37:13,329 --> 00:37:16,366
Seguro que piensas en todo.
Y es sólo por el maldito Jerry.

332
00:37:16,449 --> 00:37:18,917
Salir. No es asunto tuyo.

333
00:37:19,009 --> 00:37:22,888
-Desde nuestro pequeño viaje, diría que sí.
-No, para nada.

334
00:37:24,569 --> 00:37:27,447
-Estoy aquí para recoger la maleta.
-Está por ahí.

335
00:37:35,729 --> 00:37:39,039
-Maldición. Está mojado.
-¿Roto?

336
00:37:39,129 --> 00:37:42,439
Ojalá no. Es insulina.
Hay una escasez increíble.

337
00:37:42,529 --> 00:37:45,839
Un diabético que no recibe insulina está perdido.

338
00:37:45,929 --> 00:37:47,362
Lo sé todo al respecto.

339
00:37:47,929 --> 00:37:50,124
¿Eres diabético? No me di cuenta.

340
00:37:50,329 --> 00:37:52,001
No, estoy perfectamente sano.

341
00:37:53,009 --> 00:37:54,328
No me mires.

342
00:37:57,209 --> 00:38:00,804
Conocí a un comediante que se inyectaba insulina.
antes del espectáculo.

343
00:38:00,889 --> 00:38:04,120
Si inyectara demasiado, tomaría
un poco de chocolate. Siempre lo mismo.

344
00:38:04,209 --> 00:38:06,404
Al menos es mejor que sufrir.

345
00:38:07,449 --> 00:38:12,921
Bastardos británicos. Al menos la mitad de ellos están rotos.
No estarán contentos en el hospital.

346
00:38:13,009 --> 00:38:14,522
¿Es usted médico?

347
00:38:15,449 --> 00:38:18,566
No preguntes. Cuanto menos sepas,
menos podrás regalar.

348
00:38:29,289 --> 00:38:32,645
Duele, doctor.

349
00:38:35,049 --> 00:38:36,880
¿El médico le echa un vistazo?

350
00:38:49,249 --> 00:38:51,046
Soy el primero después de todo.

351
00:38:58,729 --> 00:38:59,764
¿Sí?

352
00:39:00,689 --> 00:39:05,604
Esa chica está aquí otra vez.
Ahora se parece a Jean Harlow.

353
00:39:09,129 --> 00:39:10,357
¿Raquel?

354
00:39:10,969 --> 00:39:14,086
-¿Has vuelto?
-Nunca logramos cruzar el Biesbosch.

355
00:39:15,049 --> 00:39:18,121
¿Qué pasa con tus padres y Max?
Pensé que ellos también iban.

356
00:39:18,209 --> 00:39:20,598
De repente aparecieron los alemanes.

357
00:39:24,249 --> 00:39:25,477
Sólo mala suerte.

358
00:39:34,649 --> 00:39:35,798
Es extraño.

359
00:39:36,649 --> 00:39:39,083
Todos están muertos y no puedo llorar por eso.

360
00:39:47,569 --> 00:39:49,241
¿Quién te llevaba al otro lado?

361
00:39:49,329 --> 00:39:52,287
El patrón. Supongo que él también está muerto.

362
00:39:52,369 --> 00:39:55,361
Pero alguien debe haberte llevado
al Biesbosch.

363
00:39:55,689 --> 00:39:59,125
-Un hombre de la resistencia.
-¿Quién era él?

364
00:39:59,769 --> 00:40:01,805
Van Gein o algo así.

365
00:40:04,209 --> 00:40:07,246
Horrible. Lo siento por ti.

366
00:40:10,729 --> 00:40:14,404
Para la reina y el país, se supone que debo

367
00:40:14,529 --> 00:40:17,043
acercarse a un hombre de alto rango del SD.

368
00:40:19,849 --> 00:40:21,248
Duerme con él.

369
00:40:22,689 --> 00:40:25,078
No puedo ayudarte con eso.

370
00:40:27,009 --> 00:40:28,078
Lo sé.

371
00:40:31,169 --> 00:40:33,683
Quizás algo aquí pueda ayudarme.

372
00:40:50,489 --> 00:40:52,878
Me gustaría ver al <i>Hauptsturmf�hrer</i> M�ntze.

373
00:40:52,969 --> 00:40:56,279
-¿En realidad? ¿Qué pasa?
-Se trata de nuestra familia real.

374
00:40:56,369 --> 00:40:58,678
La propia reina Guillermina.

375
00:41:04,369 --> 00:41:06,121
Necesito hablar con el <i>Hauptsturmf�hrer</i> M�ntze.

376
00:41:22,809 --> 00:41:25,767
Has sido anunciado. Por favor espera ahí.

377
00:41:36,569 --> 00:41:39,208
¡Vamos, muévete! ¡Mover!

378
00:41:40,969 --> 00:41:42,322
¡Dije que te muevas!

379
00:41:42,609 --> 00:41:44,042
Señorita de Vries.

380
00:41:45,649 --> 00:41:47,162
¡Qué linda sorpresa!

381
00:41:47,369 --> 00:41:49,121
¿A qué debo el honor?

382
00:41:49,369 --> 00:41:53,248
Tengo parientes en las Indias Orientales Holandesas.
quien nos escribió muchas cartas.

383
00:41:53,329 --> 00:41:56,446
Mi madre los guardó todos
y los quité por ti

384
00:41:57,809 --> 00:41:59,037
con vapor.

385
00:42:00,849 --> 00:42:02,123
Asombroso.

386
00:42:07,569 --> 00:42:10,447
Hermoso. Muy hermoso.

387
00:42:10,769 --> 00:42:11,918
¿Cómo estás?

388
00:42:12,329 --> 00:42:16,117
Ronnie, ponlo ahí.
No quiero estropear estos hermosos sellos.

389
00:42:16,209 --> 00:42:20,043
-¿Quieres que te sirva un poco?
-No te preocupes, yo me encargo.

390
00:42:24,569 --> 00:42:28,801
Deberías probar un poco de chocolate.
Es inglés. Lo conseguimos por accidente.

391
00:42:36,929 --> 00:42:38,408
Por favor, dale un mordisco.

392
00:42:42,609 --> 00:42:44,440
¿Qué vas a hacer con estos sellos?

393
00:42:44,529 --> 00:42:47,919
Nada especial. Estaban guardados en un cajón.

394
00:42:49,489 --> 00:42:52,686
Tienes casi todos los sellos Wilhelmina.
que me falta.

395
00:42:52,769 --> 00:42:56,887
Si ves algo que te gusta, no dudes en cogerlo.

396
00:43:01,049 --> 00:43:04,359
Gracias. Te lo agradezco.

397
00:43:06,969 --> 00:43:08,038
Entra.

398
00:43:09,529 --> 00:43:10,803
Cierra la puerta.

399
00:43:13,329 --> 00:43:16,958
-<i>Hauptsturmf�hrer,</i> su coche está listo.
-¿Qué, ya?

400
00:43:17,809 --> 00:43:19,720
Coge mi gorra y mi abrigo.

401
00:43:20,729 --> 00:43:24,404
Lo siento, pero el deber llama.
Y todavía no tuve la oportunidad de decidir.

402
00:43:24,489 --> 00:43:26,445
Entonces te los dejo.

403
00:43:29,449 --> 00:43:30,564
Gracias.

404
00:43:33,009 --> 00:43:37,844
Pido disculpas por comer demasiado de tu chocolate.
Normalmente no hago eso.

405
00:43:37,929 --> 00:43:41,239
Debo asistir a una pequeña fiesta.
Habrá muchas más delicias.

406
00:43:42,209 --> 00:43:46,441
¿Por qué no consigues tus discos y tu gramófono?
y vienes conmigo?

407
00:43:47,689 --> 00:43:50,681
-¿Y si me pongo a cantar?
-Aún mejor.

408
00:44:13,529 --> 00:44:18,842
Sin la lealtad de la seguridad de Den Haag
fuerzas, no podríamos tener éxito.

409
00:44:19,449 --> 00:44:22,282
Su lucha contra los terroristas es nuestra lucha.

410
00:44:23,089 --> 00:44:26,684
Junto con el <i>F�hrer,</i>
Luchamos por una Europa libre.

411
00:44:32,649 --> 00:44:36,085
-<i>Heil</i> ¡Hitler!
-<i>Heil</i> ¡Hitler!

412
00:44:39,329 --> 00:44:41,320
Y ahora necesitamos música. ¡Franco!

413
00:44:49,969 --> 00:44:52,722
<i>La bandera en alto</i>

414
00:44:52,809 --> 00:44:57,405
<i>Las filas están muy cerradas</i>

415
00:44:57,489 --> 00:45:00,162
<i>Marchas de las SA</i>

416
00:45:00,249 --> 00:45:03,798
<i>Con ritmo silencioso y firme</i>

417
00:45:03,889 --> 00:45:10,601
<i>Camaradas, asesinados a tiros por el Frente Rojo y la Reacción</i>

418
00:45:11,169 --> 00:45:14,047
<i>Marchar en espíritu</i>

419
00:45:14,129 --> 00:45:17,724
<i>Dentro de nuestras filas</i>

420
00:45:17,809 --> 00:45:24,282
<i>Camaradas, asesinados a tiros por el Frente Rojo y la Reacción</i>

421
00:45:24,889 --> 00:45:27,084
<i>Marchar con espíritu dentro de nuestras filas</i>

422
00:45:33,329 --> 00:45:36,002
<i>Despejar la calle</i>

423
00:45:36,089 --> 00:45:40,048
<i>Por los batallones marrones</i>

424
00:45:40,809 --> 00:45:42,879
<i>Despejar la calle para el hombre SA</i>

425
00:45:48,569 --> 00:45:49,922
¿Señorita de Vries?

426
00:45:55,209 --> 00:45:56,324
¿Ellis?

427
00:45:59,569 --> 00:46:00,638
¿Hola?

428
00:46:04,569 --> 00:46:05,718
¿Está todo bien?

429
00:46:05,809 --> 00:46:08,687
Sí, creo que fue el champán.

430
00:46:09,009 --> 00:46:11,079
Ya no estoy acostumbrado al alcohol.

431
00:46:11,649 --> 00:46:13,401
Pero ahora me siento mucho mejor.

432
00:46:18,769 --> 00:46:21,408
¿Quizás ahora sería un buen momento para cantar?

433
00:46:26,569 --> 00:46:30,801
<i>Obergruppenführer,</i> damas y caballeros.

434
00:46:31,129 --> 00:46:34,644
Es un gran placer para mí presentar
Señorita Ellis de Vries.

435
00:46:34,729 --> 00:46:36,845
Ahora actuará para nosotros.

436
00:46:39,689 --> 00:46:41,247
¿Alguna solicitud?

437
00:46:41,849 --> 00:46:44,682
<i>Lola.</i> La traviesa Lola.

438
00:46:59,609 --> 00:47:03,602
-<i>Me llaman Lola traviesa</i>
-<i>La chica más sabia del mundo</i>

439
00:47:03,689 --> 00:47:07,364
<i>En casa mi pianola</i>
<i>Funciona al máximo</i>

440
00:47:07,449 --> 00:47:11,408
<i>A todos los chicos les encanta mi música</i>
<i>No puedo mantenerlos alejados</i>

441
00:47:11,489 --> 00:47:15,118
<i>Así mi pequeña pianola sigue trabajando día y noche</i>

442
00:47:15,449 --> 00:47:18,885
-Lola, Lola.
-Lola, Lola.

443
00:47:19,009 --> 00:47:22,797
<i>Me llaman Lola traviesa</i>
<i>La chica más sabia del mundo</i>

444
00:47:22,889 --> 00:47:26,564
<i>En casa mi pianola</i>
<i>Funciona al máximo</i>

445
00:47:26,649 --> 00:47:30,528
<i>Ahora te cuento un secreto</i>
<i>No golpees las teclas</i>

446
00:47:30,609 --> 00:47:34,397
<i>Porque un poco de pianissimo siempre agradará</i>

447
00:47:35,569 --> 00:47:38,288
Lola, Lola.

448
00:47:50,089 --> 00:47:51,886
-Adiós.
-Adiós.

449
00:47:58,369 --> 00:48:01,566
-Entonces...
-¿Y qué?

450
00:48:02,889 --> 00:48:05,847
Me gustaría ver su colección de sellos.

451
00:48:07,929 --> 00:48:09,681
Pero hay muchos de ellos.

452
00:48:10,689 --> 00:48:12,759
Tengo todo el tiempo del mundo.

453
00:48:15,249 --> 00:48:17,319
No tengo un cepillo de dientes para ti.

454
00:48:29,089 --> 00:48:30,283
Todo limpio.

455
00:48:37,609 --> 00:48:38,837
Nada mal.

456
00:48:40,129 --> 00:48:43,201
Pertenecía a los capitalistas a los que expulsamos.

457
00:48:53,569 --> 00:48:55,639
El botín pertenece a los vencedores.

458
00:48:57,169 --> 00:48:58,318
Exactamente.

459
00:49:11,169 --> 00:49:14,206
Tienes una hermosa voz.
¿Dónde actuaste?

460
00:49:14,649 --> 00:49:16,446
Berlín, cabaret, revista.

461
00:49:19,329 --> 00:49:23,208
-Deberías haberte quedado con eso.
-La gente perdió el interés.

462
00:49:44,249 --> 00:49:46,205
Tu verdadero color de cabello es el negro.

463
00:49:50,729 --> 00:49:52,799
Pero el rubio está de moda, ¿no?

464
00:49:54,369 --> 00:49:58,521
Pero tal vez ser rubia garantiza
tu supervivencia, en caso de que seas judío.

465
00:50:05,769 --> 00:50:08,363
Sí, ¿y qué?

466
00:50:20,009 --> 00:50:21,488
¿Esos son judíos?

467
00:50:34,289 --> 00:50:35,802
¿Son estos judíos?

468
00:50:57,769 --> 00:50:59,088
Rubia también.

469
00:51:00,169 --> 00:51:02,160
Eres un perfeccionista.

470
00:51:43,889 --> 00:51:47,086
Adelante. Las chicas se mantienen unidas.

471
00:51:50,129 --> 00:51:53,007
¿También tienes que orinar como loco?
después de tener relaciones sexuales?

472
00:51:54,289 --> 00:51:56,245
Tuve una velada realmente agradable.

473
00:51:56,329 --> 00:51:58,718
¿Te contrató? Estabas aquí por un trabajo, ¿verdad?

474
00:51:58,809 --> 00:52:03,405
No, pero estoy buscando trabajo.
Pero no estoy en el NSB.

475
00:52:03,489 --> 00:52:07,482
Yo tampoco, pero estoy de acuerdo con ellos.

476
00:52:07,569 --> 00:52:10,037
Holanda es sólo una parte de Alemania.

477
00:52:10,129 --> 00:52:13,678
Todos hablamos algún tipo de dialecto alemán.
Eso es lo que dice Göring.

478
00:52:15,209 --> 00:52:20,681
-Oh, es bueno. Jabón de verdad.
-Y buena comida. ¿Qué más quieres?

479
00:52:20,769 --> 00:52:24,967
Sólo tienes que asegurarte
él no se harta de ti.

480
00:52:25,049 --> 00:52:27,882
¡Estoy aquí, Günther!

481
00:52:32,729 --> 00:52:35,801
¿Están ustedes dos divirtiéndose aquí?

482
00:52:36,129 --> 00:52:39,326
Hablamos de trabajo.
A Ellis le gustaría empezar a trabajar aquí.

483
00:52:39,409 --> 00:52:43,687
Alguien con una voz alemana tan hermosa.
puede comenzar inmediatamente,

484
00:52:44,449 --> 00:52:46,724
pero solo

485
00:52:48,649 --> 00:52:51,117
si pasa el examen físico.

486
00:52:51,249 --> 00:52:55,242
Bueno, si eso no es saludable...

487
00:53:01,849 --> 00:53:05,967
No, no, no.
Acceso exclusivo para el <i>Hauptsturmf�hrer</i> M�ntze.

488
00:53:24,769 --> 00:53:28,125
¡Para mi cariño! Cristina.
Para papá, Rosa, Karl.

489
00:53:38,049 --> 00:53:40,882
-¿Dónde estabas?
-Orinar.

490
00:53:41,969 --> 00:53:45,882
-Franken entró y me ofreció trabajo.
-Gran idea.

491
00:53:46,489 --> 00:53:49,561
Puedes ayudarnos mañana
en la fiesta de cumpleaños del <i>F�hrer</i>.

492
00:53:51,529 --> 00:53:53,645
Vi que estás casado.

493
00:53:54,609 --> 00:53:56,247
Tienes hijos bonitos.

494
00:53:56,689 --> 00:53:59,726
Era. Estaba casado.

495
00:54:02,649 --> 00:54:06,927
-Ya no.
-No, ya no.

496
00:54:10,569 --> 00:54:14,357
Güring siempre nos aseguró
ninguna bomba inglesa llegaría jamás a suelo alemán.

497
00:54:17,169 --> 00:54:21,401
Durante el primer ataque a Hamburgo,
Christina y los niños estaban en el refugio equivocado.

498
00:54:21,489 --> 00:54:22,717
Yo no estaba allí.

499
00:54:25,009 --> 00:54:26,237
Golpe directo.

500
00:54:32,609 --> 00:54:34,361
No tener nada, Ellis,

501
00:54:35,249 --> 00:54:37,160
eso no es mucho.

502
00:54:38,609 --> 00:54:42,397
Sí, lo sé.

503
00:54:50,089 --> 00:54:52,398
Debe ser un buen sonido para ti.

504
00:55:22,609 --> 00:55:26,124
-No nos dijiste nada.
-No sé nada.

505
00:55:27,169 --> 00:55:29,558
Alguien más puso las armas en el auto.

506
00:55:37,489 --> 00:55:42,609
Eres sólo un pequeño pedazo de mierda
en nuestro camino hacia la victoria final.

507
00:55:42,689 --> 00:55:46,762
En un par de semanas,
Los rusos te derribarán.

508
00:55:48,889 --> 00:55:50,004
Para ti,

509
00:55:51,529 --> 00:55:53,645
y por su camarada Stalin.

510
00:55:54,289 --> 00:55:55,688
Bastardo.

511
00:55:55,849 --> 00:55:57,805
¡Qué lenguaje tan sucio!

512
00:56:00,289 --> 00:56:02,439
Lávele la boca.

513
00:56:18,849 --> 00:56:20,601
Está intentando no respirar.

514
00:56:34,409 --> 00:56:35,558
Arriba.

515
00:56:40,249 --> 00:56:42,604
Una hora más y hablarás.

516
00:56:51,169 --> 00:56:53,205
-¿Estamos solos aquí?
-Sí.

517
00:56:53,289 --> 00:56:56,087
Todas las demás chicas huyeron a Alemania.

518
00:56:56,169 --> 00:57:00,606
Ven y siéntate a mi lado. Eso será bueno.

519
00:57:02,729 --> 00:57:07,120
-Necesito 15 copias de esto.
-G�nther, ¿cuáles son esas manchas?

520
00:57:07,849 --> 00:57:10,488
No te preocupes, es sólo agua.

521
00:57:10,569 --> 00:57:12,924
Empieza ahora mismo, habrá más.

522
00:57:14,689 --> 00:57:17,442
Si lo lees, lo escribiré.

523
00:57:17,529 --> 00:57:21,966
Primero, quitémonos estos.
Me estorban cuando escribo.

524
00:57:25,929 --> 00:57:29,922
-¿Son reales?
-Por supuesto. Günther me los dio.

525
00:57:30,009 --> 00:57:33,445
Bonita, ¿no crees?
Su caja fuerte es como una caja mágica.

526
00:57:33,529 --> 00:57:35,759
-Abre sésamo.
-Exactamente.

527
00:57:35,849 --> 00:57:39,239
Había una caja entera con diamantes. Está bien.

528
00:57:41,209 --> 00:57:46,966
Veamos. 1945, el 19.

529
00:57:47,049 --> 00:57:48,448
Empecemos.

530
00:57:49,929 --> 00:57:52,887
¿Ellis? Seguir.

531
00:57:57,049 --> 00:58:01,327
-El terrorista, Timotheus Kuipers, declaró...
-Puedes leer un poco más rápido.

532
00:58:02,409 --> 00:58:04,604
...declaró lo siguiente.

533
00:58:05,129 --> 00:58:07,404
''Soy miembro de un grupo de resistencia comunista.

534
00:58:07,489 --> 00:58:10,640
''Mi padre es el líder de este grupo,
Gerben Kuipers."

535
00:58:13,289 --> 00:58:15,007
Muy aburrido. ¿No crees?

536
00:58:26,169 --> 00:58:28,967
¡No! ¡No!

537
00:58:56,649 --> 00:58:57,764
¿Ellis?

538
00:59:00,889 --> 00:59:04,677
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hablar con los alemanes sobre derechos.

539
00:59:05,049 --> 00:59:08,803
-¿Derechos? ¿Aquí?
-Los miembros de la Resistencia no tienen derechos.

540
00:59:09,169 --> 00:59:11,239
Como abogado estoy tratando de ayudarlos.

541
00:59:11,329 --> 00:59:14,207
¿Con un tipo como Franken? No te molestes.

542
00:59:19,329 --> 00:59:21,479
El micrófono de Tim.

543
00:59:25,969 --> 00:59:27,766
¿Cómo supiste que estaba aquí?

544
00:59:28,409 --> 00:59:30,320
No te subestimo.

545
00:59:35,289 --> 00:59:37,644
M�ntze es un buen hombre, ¿no crees?

546
00:59:39,889 --> 00:59:43,882
¿Me puede dar una mano?
Estoy decorando el salón para el cumpleaños del <i>F�hrer</i>.

547
00:59:45,809 --> 00:59:49,165
-Señor Smaal, ya está aquí. Entra, por favor.
-Gracias.

548
00:59:53,049 --> 00:59:55,119
No, no, no. El piano de cola va por allí.

549
00:59:55,209 --> 00:59:56,403
Ah, por aquí.

550
00:59:57,609 --> 00:59:59,964
Aquí hay más.

551
01:00:00,049 --> 01:00:01,641
Gracias. Adiós.

552
01:00:03,529 --> 01:00:05,440
Eso luce realmente maravilloso.

553
01:00:07,169 --> 01:00:10,639
Y no olvides poner al <i>F�hrer</i> en perspectiva.

554
01:00:10,969 --> 01:00:13,847
-Necesito focos.
-<i>¡Hauptsturmf�hrer!</i>

555
01:00:15,489 --> 01:00:19,368
Ésta es la orden de ejecutar a los tres terroristas.
Les dispararemos por la mañana.

556
01:00:19,449 --> 01:00:22,805
-Firma aquí, por favor.
-De ningún modo. Nadie será fusilado.

557
01:00:23,089 --> 01:00:27,082
Pero confesaron. Fueron sorprendidos en el acto.
Orden del <i>Führer</i>. Ya lo sabes.

558
01:00:27,169 --> 01:00:31,242
Pero yo doy las órdenes por aquí.
Y si digo que no, no serán ejecutados.

559
01:00:32,929 --> 01:00:34,408
¡Despedido!

560
01:00:36,249 --> 01:00:37,967
¡<i>Hola</i> Hitler!

561
01:00:44,129 --> 01:00:47,838
Dios mío. Esos alemanes
están empezando a pelear entre sí.

562
01:00:47,929 --> 01:00:50,045
No se sabe qué pasará.

563
01:00:50,449 --> 01:00:53,327
Haz brillar la luz sobre mí. Sígueme.

564
01:01:48,689 --> 01:01:49,804
¿Ellis?

565
01:01:57,409 --> 01:02:00,560
-¿Ellis?
-Estaré allí.

566
01:02:08,129 --> 01:02:09,881
¿Qué estás haciendo aquí?

567
01:02:10,329 --> 01:02:12,160
Sólo trato de animarlo.

568
01:02:16,489 --> 01:02:19,765
-Lo más bonito es para ti.
-Qué lindo de tu parte.

569
01:02:20,249 --> 01:02:24,242
-¿Vienes conmigo?
-En realidad, necesito irme a casa.

570
01:02:24,649 --> 01:02:27,447
-¿Entonces no vas a ir esta noche?
-Pero claro.

571
01:02:27,529 --> 01:02:31,408
No me lo perdería.
Sólo quería conseguir algo de ropa.

572
01:03:24,649 --> 01:03:26,526
Bueno, está funcionando bien.

573
01:03:32,929 --> 01:03:36,478
-Dios, ella está cachonda.
-Ella es sólo una perra.

574
01:03:36,569 --> 01:03:39,402
-Los conseguiremos después de la guerra.
-Afeitarlas y ponerlas en alquitrán.

575
01:03:39,489 --> 01:03:43,164
-Y finalmente una bala.
-Ya, ya, no seas tan incivilizado.

576
01:03:43,649 --> 01:03:45,719
Eso no es por lo que estamos luchando.

577
01:03:45,929 --> 01:03:46,918
<i>Maldita sea.</i>

578
01:03:48,489 --> 01:03:51,162
<i>No. No pares. Sigue adelante.</i>

579
01:03:56,289 --> 01:04:00,521
-<i>¿Franken?</i>
-<i>Sí, envíalo adentro.</i>

580
01:04:00,849 --> 01:04:05,286
-<i>Continuemos esto esta noche. Ve ahora.</i>
-<i>Adelante.</i>

581
01:04:07,089 --> 01:04:08,886
-<i>¿Cómo estás?</i>
-<i>Estoy bien.</i>

582
01:04:09,249 --> 01:04:12,719
<i>Por favor, siéntate.</i>
<i>Recibirás el dinero que te debemos la última vez.</i>

583
01:04:14,249 --> 01:04:17,047
-¿Qué fue eso?
-Parece que está abriendo su caja fuerte.

584
01:04:17,129 --> 01:04:20,360
<i>Tengo una nueva lista para ti. Está en tu escritorio.</i>

585
01:04:20,609 --> 01:04:23,203
<i>No hay tantos.</i>
<i>¿Realmente vale la pena el esfuerzo?</i>

586
01:04:23,289 --> 01:04:25,280
<i>Bueno, es medio millón.</i>

587
01:04:25,729 --> 01:04:27,879
<i>Creo que será la última carga.</i>

588
01:04:29,009 --> 01:04:31,398
-Conozco esa voz.
-Cállate.

589
01:04:32,209 --> 01:04:33,961
Suena como el hombre que nos ayudó a huir.

590
01:04:34,049 --> 01:04:37,246
-Cállate ahora.
-Joder, el generador.

591
01:04:37,329 --> 01:04:38,603
Lo arreglaré.

592
01:04:38,689 --> 01:04:42,159
-<i>Aquí tienes tu parte. Por favor cuenta.</i>
-<i>No, no es necesario.</i>

593
01:04:42,489 --> 01:04:45,799
<i>¿Cuándo crees que estará lista la nueva carga?</i>

594
01:04:46,129 --> 01:04:48,438
<i>En unos tres días.</i>

595
01:04:48,529 --> 01:04:51,441
Es él. Es Van Gein.

596
01:04:52,089 --> 01:04:54,762
Todos esos judíos ricos son de la misma zona.

597
01:04:54,849 --> 01:04:58,444
-¿Quién te está dando la información?
-Eso no es asunto tuyo.

598
01:04:58,929 --> 01:05:02,683
Si realmente quisiera, podría descubrirlo fácilmente.

599
01:05:02,769 --> 01:05:04,839
Podrías perder la cabeza.

600
01:05:04,929 --> 01:05:07,318
O podría salvarme la vida después de la guerra.

601
01:05:08,809 --> 01:05:12,165
Después de la guerra no estaré por aquí.
Vamos, tomemos una copa.

602
01:05:12,449 --> 01:05:14,917
<i>A la próxima carga llena de judíos estúpidos.</i>

603
01:05:19,289 --> 01:05:22,008
Esos alemanes con los que nos topamos
no fue una coincidencia.

604
01:05:22,089 --> 01:05:23,317
Fue una trampa.

605
01:05:23,969 --> 01:05:27,564
-Trabajan según una lista.
-¿Qué tipo de lista?

606
01:05:27,649 --> 01:05:31,039
De judíos ricos. ellos prometen
para llevarlos a Bélgica, pero los matan.

607
01:05:31,129 --> 01:05:34,360
-¿Cómo lo sabes?
-¡Porque yo quedé atrapado en la misma trampa!

608
01:05:34,449 --> 01:05:37,680
Porque vi como toda mi familia
fue asesinado!

609
01:05:39,569 --> 01:05:40,763
Dios mío, Ellis.

610
01:05:42,289 --> 01:05:45,008
-Eso es terrible.
-¿Entonces quién es Van Gein?

611
01:05:45,089 --> 01:05:48,365
Pretende ser parte de la resistencia.

612
01:05:49,009 --> 01:05:53,082
Les dice a los judíos escondidos que pueden huir,
que deberían tomar dinero...

613
01:05:53,249 --> 01:05:56,366
Franken los espera, los asesina.
y les roba el dinero.

614
01:05:57,529 --> 01:06:01,761
Esto significa que debe haber una lista.
de víctimas potenciales.

615
01:06:01,849 --> 01:06:03,441
No podemos permitir que eso suceda.

616
01:06:03,529 --> 01:06:07,408
No podemos ayudar a esa gente. no lo sabemos
quiénes son o dónde están.

617
01:06:08,649 --> 01:06:10,002
Yo digo que matemos a Franken.

618
01:06:10,089 --> 01:06:12,398
-Exactamente. Detén a ese bastardo.
-En absoluto.

619
01:06:12,489 --> 01:06:14,684
Si le disparamos, también matarán a 30 rehenes.

620
01:06:14,769 --> 01:06:17,329
Si no le disparamos, morirán 30 judíos.

621
01:06:17,409 --> 01:06:22,244
¿Por qué la vida de un judío es más valiosa que eso?
¿De algún buen holandés? ¿Quién decide, tú?

622
01:06:24,089 --> 01:06:26,125
Franken no será asesinado.

623
01:06:26,209 --> 01:06:29,519
-Van Gein. Si lo atrapamos...
-De ninguna manera.

624
01:06:30,249 --> 01:06:31,682
Señor Smaal, dígaselo.

625
01:06:33,649 --> 01:06:36,447
En nombre de Gerben quiero negociar una tregua.

626
01:06:36,529 --> 01:06:41,000
Ningún ataque nuestro, ninguna represalia por parte de Müntze.
Parece funcionar.

627
01:06:41,089 --> 01:06:45,879
Eso lo explica. El conflicto
entre Franken y Müntze esta tarde.

628
01:06:46,689 --> 01:06:49,806
Bueno, Gerben, felicidades. Salvaste a Tim.

629
01:06:49,889 --> 01:06:55,202
-Y muchos otros. ¿Qué tiene de malo?
-Nada. Esos buenos holandeses.

630
01:06:55,289 --> 01:06:58,645
Ya basta, Ellis. Gerben es nuestro líder.
Si dice que no, se acabó.

631
01:07:03,529 --> 01:07:06,327
-Buenas tardes.
-Ellis,

632
01:07:08,809 --> 01:07:10,765
Así son las cosas.

633
01:07:11,129 --> 01:07:13,404
Lo hiciste bien con ese micrófono.

634
01:07:24,889 --> 01:07:26,083
Ellis.

635
01:07:27,369 --> 01:07:29,963
Estoy de acuerdo con usted.
No podemos permitir que los judíos sean asesinados.

636
01:07:30,049 --> 01:07:33,359
Gerben también tiene razón. No podemos matar a Van Gein.

637
01:07:35,809 --> 01:07:39,324
-¿Y qué si simplemente desaparece?
-Franken lo sabrá inmediatamente.

638
01:07:39,409 --> 01:07:42,560
-Nos disparará.
-O pensará que Van Gein ha desertado.

639
01:07:42,649 --> 01:07:44,958
Sí, claro. Justo cuando tiene una nueva lista.

640
01:07:45,049 --> 01:07:48,803
Las intenciones de Van Gein son claras.
Está construyendo una salvaguardia para después de la guerra.

641
01:07:48,889 --> 01:07:51,084
Si desaparece, Franken pensará que se fue.

642
01:07:51,169 --> 01:07:54,206
Kuipers y Smaal olvidan una cosa:

643
01:07:54,289 --> 01:07:58,999
que alguien ha estado atrapando a judíos ricos
desde hace bastante tiempo. Él tiene que decirnos.

644
01:07:59,289 --> 01:08:01,484
Si es necesario, se lo sacaré a la fuerza.

645
01:08:01,809 --> 01:08:04,642
Vamos, traeré a los chicos.

646
01:08:04,729 --> 01:08:08,085
No puedo. Se supone que debo encontrarme con Müntze.

647
01:08:09,209 --> 01:08:13,646
Sólo tú sabes cómo es Van Gein.
No somos nada sin ti.

648
01:08:31,649 --> 01:08:34,447
-Ese es él.
-Vamos.

649
01:08:59,209 --> 01:09:00,278
Tu bufanda.

650
01:09:52,169 --> 01:09:53,443
No más balas.

651
01:09:58,969 --> 01:10:00,038
Teo.

652
01:10:22,489 --> 01:10:25,128
-Dispárale.
-No puedo.

653
01:10:25,209 --> 01:10:27,120
-Disparar.
-No puedo hacerlo.

654
01:10:32,409 --> 01:10:38,166
¡Maldita sea! ¡Perra!

655
01:10:39,729 --> 01:10:41,048
Estás maldiciendo.

656
01:10:43,569 --> 01:10:46,925
Blasfemador. Estás maldiciendo.

657
01:10:58,849 --> 01:11:02,888
Ya es suficiente, Theo. Basta. Vamos.

658
01:11:10,169 --> 01:11:11,966
Cuidadoso.

659
01:11:18,449 --> 01:11:21,964
Terrible, Kees. Has tenido suerte.
Pero tengo que quitar esa bala.

660
01:11:22,049 --> 01:11:24,768
Ellis, ¿podrías sacar el cloroformo de mi abrigo?

661
01:11:35,769 --> 01:11:38,806
Respira profundamente.

662
01:11:41,329 --> 01:11:42,842
Está bien. Muy bien.

663
01:11:48,209 --> 01:11:50,643
Basta. Córtalo.

664
01:11:50,729 --> 01:11:53,323
¡Eso no funciona, imbécil!

665
01:11:55,849 --> 01:11:57,760
La fecha de caducidad fue en 1941. Jesús.

666
01:11:59,649 --> 01:12:03,528
-Por eso Van Gein no perdió el conocimiento.
-Hoy en día todo se desperdicia.

667
01:12:03,609 --> 01:12:06,043
La elección es tuya. Un golpe con un martillo esterilizado.

668
01:12:06,129 --> 01:12:07,926
y rechinar los dientes, o...

669
01:12:08,009 --> 01:12:09,727
Bien. Gilipollas.

670
01:12:13,209 --> 01:12:14,642
-Mañana.
-Mañana.

671
01:12:15,449 --> 01:12:17,838
Piensa en algo agradable. Ahí vamos.

672
01:12:34,289 --> 01:12:35,642
Gracias, idiota.

673
01:12:35,729 --> 01:12:37,879
A un final feliz.

674
01:12:40,929 --> 01:12:42,601
Van Gein valía miles.

675
01:12:42,689 --> 01:12:44,486
¿Miles? Millones.

676
01:12:46,449 --> 01:12:47,598
Vamos, Teo.

677
01:13:04,369 --> 01:13:06,758
Maté a una persona. ¡Soy malo!

678
01:13:06,849 --> 01:13:08,646
Fue justicia, Theo.

679
01:13:09,129 --> 01:13:11,563
-Él era un asesino, no tú.
-Soy.

680
01:13:11,649 --> 01:13:14,209
Soy tan malo como los nazis.

681
01:13:14,289 --> 01:13:17,361
Cometí un asesinato. ¡Soy malo!

682
01:13:19,329 --> 01:13:20,364
Dije que no.

683
01:13:20,649 --> 01:13:23,209
¡Maldita sea, dije que no lo hagas!

684
01:13:23,289 --> 01:13:25,962
Había que matar al bastardo.
¿Qué importa?

685
01:13:26,049 --> 01:13:28,165
Theo será ejecutado,

686
01:13:28,689 --> 01:13:30,281
al igual que otros 40.

687
01:13:30,889 --> 01:13:32,083
Cuarenta rehenes.

688
01:13:33,329 --> 01:13:37,368
Todo porque tenías que ser un héroe de la resistencia.
y quería matar a ese cabrón.

689
01:13:38,049 --> 01:13:40,722
¿Cuarenta? Jesús. ¿Cómo lo sabes?

690
01:13:40,809 --> 01:13:44,882
Lo escuché, idiotas.
A través del micrófono que le colocaste a Franken.

691
01:13:45,769 --> 01:13:49,478
Su mejor chico ha sido asesinado. Quiere venganza.

692
01:13:49,649 --> 01:13:54,245
-¿Qué pasa con las negociaciones con M�ntze?
-No puede hacer nada después de tal ataque.

693
01:13:54,769 --> 01:13:56,566
Theo no puede salvarse.

694
01:13:58,089 --> 01:14:01,126
Esos judíos tuyos se salvan.

695
01:14:01,689 --> 01:14:03,566
No.

696
01:14:03,689 --> 01:14:05,566
Yo soy el responsable, nadie más.

697
01:14:06,969 --> 01:14:08,607
Voy a entregarme a los alemanes.

698
01:14:09,089 --> 01:14:10,920
Sólo yo seré ejecutado.

699
01:14:12,169 --> 01:14:15,923
-Estaré a tu lado. Yo tengo más culpa.
-Yo también iré.

700
01:14:16,009 --> 01:14:17,362
Todos iremos.

701
01:14:21,809 --> 01:14:23,083
Es ridículo.

702
01:14:23,289 --> 01:14:24,438
Eres tonto.

703
01:14:24,529 --> 01:14:27,965
Antes de que te des cuenta, todos se rendirán,
gracias al señor van Bols.

704
01:14:28,049 --> 01:14:30,847
Entregarse no es una solución.

705
01:14:31,409 --> 01:14:34,048
-Entonces ¿qué es?
-Liberar a la gente.

706
01:14:34,449 --> 01:14:37,247
No saldrás vivo de esos sótanos.

707
01:14:40,449 --> 01:14:43,361
Aquí hay un mapa de la oficina de SD.

708
01:14:43,889 --> 01:14:46,198
de cuando todavía era un banco.

709
01:14:48,009 --> 01:14:50,603
De un amigo que trabaja en el registro de la propiedad.

710
01:14:53,689 --> 01:14:55,168
Aquí estoy.

711
01:14:56,689 --> 01:14:59,522
-Casi pensé que no volverías.
-Sí, tonta de mí.

712
01:14:59,609 --> 01:15:02,043
Estaba en casa y olvidé mirar el reloj.

713
01:15:02,329 --> 01:15:05,560
De repente hubo toque de queda.
y tuve que volver aquí a escondidas.

714
01:15:21,529 --> 01:15:22,803
Bueno, hola.

715
01:15:30,369 --> 01:15:32,246
¿Qué tan estúpido crees que soy?

716
01:15:34,569 --> 01:15:37,367
De la nada conozco a esta hermosa mujer.

717
01:15:37,969 --> 01:15:40,244
A los pocos días aparece en la sede.

718
01:15:40,329 --> 01:15:43,241
y resulta que tiene
Todos los sellos que estoy buscando.

719
01:15:44,289 --> 01:15:46,928
Luego, por casualidad, descubro que ella es judía.

720
01:15:47,769 --> 01:15:51,682
Y en su primer día de trabajo aquí,
El mejor informante de Franken recibe un disparo.

721
01:15:52,009 --> 01:15:54,318
Demasiadas coincidencias, ¿no crees?

722
01:16:00,089 --> 01:16:01,488
Tienes una opción.

723
01:16:02,249 --> 01:16:06,083
O no hablas y te entrego
a Franken por la mañana,

724
01:16:08,569 --> 01:16:10,525
o empiezas a hablar ahora mismo.

725
01:16:15,809 --> 01:16:17,686
Si bajas el arma

726
01:16:23,849 --> 01:16:25,362
y dame un beso...

727
01:16:42,929 --> 01:16:44,362
Está bien, te besé.

728
01:16:46,569 --> 01:16:47,763
Empieza a hablar.

729
01:16:52,089 --> 01:16:54,364
Cuelguen sus abrigos y manos a la obra, señoras.

730
01:16:54,449 --> 01:16:57,122
Encuentra los números de teléfono de todas las prisiones,
llámalos,

731
01:16:57,209 --> 01:16:59,564
y preguntar cuantos rehenes
y terroristas que tenemos bajo custodia.

732
01:16:59,649 --> 01:17:01,480
Si encuentra 40, puede dejar de llamar.

733
01:17:01,569 --> 01:17:06,006
Que los traigan aquí hoy. la ejecución
Será mañana por la mañana a las 6:00 a.m. en punto.

734
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
Señoras, olvídense de llamar.

735
01:17:09,769 --> 01:17:11,919
<i>Obersturmf�hrer,</i> abre tu caja fuerte.

736
01:17:13,209 --> 01:17:14,528
Por supuesto.

737
01:17:14,609 --> 01:17:17,169
-¿Qué archivo necesitas, <i>Obergruppenf�hrer?</i>
-Ninguno.

738
01:17:17,249 --> 01:17:21,367
Se sospecha que usted disparó contra judíos ricos.
Normalmente eso no sería ningún problema,

739
01:17:21,569 --> 01:17:25,721
pero supuestamente robas los cuerpos
y guarda todos los objetos de valor para ti.

740
01:17:27,209 --> 01:17:31,680
Para conservar las posesiones judías que pertenecen a
el Reich es castigado con consejo de guerra y muerte.

741
01:17:31,769 --> 01:17:32,963
Abre la caja fuerte.

742
01:17:34,849 --> 01:17:37,158
Sí, señor, <i>Obergruppenführer.</i>

743
01:17:54,209 --> 01:17:55,528
Vacíelo. Apurarse.

744
01:18:13,769 --> 01:18:14,963
¿Y allá arriba?

745
01:18:31,969 --> 01:18:34,403
¿Qué estás esperando? Ábrelo.

746
01:18:43,729 --> 01:18:45,162
Ya ven, señores.

747
01:18:45,889 --> 01:18:50,758
Desde 1939, año en que iniciamos nuestra campaña,
guardado para celebrar nuestra victoria final.

748
01:18:52,929 --> 01:18:56,046
Al parecer su informante estaba equivocado,
<i>Hauptsturmführer.</i>

749
01:18:57,649 --> 01:19:01,119
-Hasta ahora este informante ha sido confiable.
-Pero esta vez no.

750
01:19:02,809 --> 01:19:04,322
Lo siento, Franken.

751
01:19:04,609 --> 01:19:06,884
<i>Hauptsturmf�hrer,</i> tendrá noticias mías.

752
01:19:08,609 --> 01:19:10,008
<i>Obergruppenführer.</i>

753
01:19:15,689 --> 01:19:18,157
Müntze está negociando con los terroristas.

754
01:19:19,209 --> 01:19:22,326
Les prometió no tomar represalias.

755
01:19:22,649 --> 01:19:24,799
Ni siquiera por el asesinato de Van Gein.

756
01:19:30,129 --> 01:19:33,360
¿Estás negociando con terroristas?

757
01:19:34,449 --> 01:19:36,883
La resistencia de Den Haag está dispuesta
para detener todos los ataques

758
01:19:36,969 --> 01:19:38,721
y entregar todas sus armas,

759
01:19:38,809 --> 01:19:40,640
si no tomamos represalias.

760
01:19:40,729 --> 01:19:43,687
Eso contradice completamente
la orden de ejecución del <i>F�hrer</i>

761
01:19:43,769 --> 01:19:47,079
de 4 de septiembre, respecto
el estado de emergencia, que todavía está en vigor.

762
01:19:47,169 --> 01:19:49,922
¿Por qué necesitamos más derramamiento de sangre?
<i>¿Obergruppenf�hrer?</i>

763
01:19:50,129 --> 01:19:54,327
Los rusos están en Berlín.
Esta botella nunca será abierta. La guerra ha terminado.

764
01:19:56,289 --> 01:19:59,042
Eso se llama derrotismo, <i>Hauptsturmführer.</i>

765
01:19:59,329 --> 01:20:02,560
Y negociar con el enemigo es alta traición.

766
01:20:06,449 --> 01:20:08,917
Policía, arresten a este hombre.

767
01:20:13,089 --> 01:20:16,525
Será condenado a muerte, señor Müntze.

768
01:20:17,209 --> 01:20:20,724
Y yo personalmente encabezaré el pelotón de fusilamiento.

769
01:20:38,889 --> 01:20:41,005
Allá. Está hecho.

770
01:20:45,569 --> 01:20:47,764
Hans, estos son los papeles para entrar.

771
01:20:48,329 --> 01:20:49,762
¿Qué pasa con las llaves?

772
01:20:50,009 --> 01:20:52,762
Son copias.

773
01:20:52,969 --> 01:20:54,766
Este tipo construyó las celdas allí.

774
01:20:54,849 --> 01:20:58,524
Le di una opción. Recibe una bala ahora
o ser concedido después de la guerra.

775
01:20:58,609 --> 01:21:00,406
Él tuvo el placer de dárselos.

776
01:21:05,489 --> 01:21:07,878
¿Gerben? ¿Qué estás haciendo?

777
01:21:08,249 --> 01:21:12,162
-No dejaré que hagas mi trabajo sucio.
-Yo decido quién va. Te quedarás aquí.

778
01:21:12,249 --> 01:21:15,798
-No puedo simplemente no hacer nada.
-Hay que llevar a esa gente a un lugar seguro.

779
01:21:15,889 --> 01:21:18,357
Todos tenemos nuestra propia tarea. Dame las llaves.

780
01:21:26,049 --> 01:21:27,038
Gerben.

781
01:21:29,969 --> 01:21:31,288
Tim volverá.

782
01:21:31,889 --> 01:21:32,924
Prometo.

783
01:21:36,129 --> 01:21:38,563
-¿Por qué no estás en tu puesto?
-M�ntze está encerrado.

784
01:21:38,649 --> 01:21:41,527
-Escuché.
-Los alemanes se matarán unos a otros.

785
01:21:41,609 --> 01:21:44,840
-Saca a M�ntze también.
-Sobre mi cadáver.

786
01:21:45,209 --> 01:21:47,848
¿Sí? Sáquenlo o no cooperaré.

787
01:21:50,929 --> 01:21:52,282
No tenemos elección.

788
01:21:53,209 --> 01:21:55,677
-¿Ese idiota significa tanto para ti?
-Sí.

789
01:21:55,769 --> 01:21:56,758
¿Así que lo que?

790
01:21:59,649 --> 01:22:01,480
Está bien. Llévatelo también.

791
01:22:07,889 --> 01:22:08,878
-Hola.
-Hola.

792
01:22:12,209 --> 01:22:13,927
Lindo. Una fiesta.

793
01:22:16,129 --> 01:22:18,563
¿No te importa que maten a Müntze?

794
01:22:19,769 --> 01:22:21,885
Mientras esté vivo, hay esperanza.

795
01:22:22,209 --> 01:22:23,562
¿Qué tipo de esperanza?

796
01:22:24,209 --> 01:22:25,881
Para que lleguen los Tommys.

797
01:22:26,569 --> 01:22:27,558
ellis,

798
01:22:29,169 --> 01:22:32,206
hemos terminado. Trabajamos para los alemanes.

799
01:22:32,289 --> 01:22:35,486
Familiares de todos esos pobres.
a quien Franken torturó vendrá,

800
01:22:35,569 --> 01:22:38,447
O la resistencia nos matará.

801
01:22:39,529 --> 01:22:43,124
-La resistencia no mata a nadie.
-Como si lo supieras.

802
01:22:44,569 --> 01:22:46,241
De hecho, lo hago.

803
01:22:50,129 --> 01:22:51,721
¿Conoces a esas personas?

804
01:22:54,489 --> 01:22:55,478
¿Ellis?

805
01:22:56,249 --> 01:22:57,238
¿Qué?

806
01:22:58,609 --> 01:23:01,169
¿Estás espiando? Jesús Cristo.

807
01:23:01,249 --> 01:23:05,208
Nunca lo hubiera pensado. Eso es...

808
01:23:05,289 --> 01:23:07,849
Eso es como Greta Garbo en <i>Mata Hari.</i>

809
01:23:08,569 --> 01:23:11,129
Señoras, las están esperando.

810
01:23:12,449 --> 01:23:14,326
Adelante. Estaré ahí mismo.

811
01:23:18,889 --> 01:23:21,926
Sabes, Garbo, la mataron.

812
01:24:29,169 --> 01:24:30,397
Papeles, por favor.

813
01:24:31,689 --> 01:24:33,805
Rehenes y terroristas de Utrecht.

814
01:24:33,889 --> 01:24:36,278
Seis hombres serán ejecutados mañana por la mañana.

815
01:24:38,569 --> 01:24:39,558
Rehenes.

816
01:24:43,169 --> 01:24:44,363
Así es.

817
01:24:44,929 --> 01:24:46,123
Puedes pasar.

818
01:24:47,249 --> 01:24:48,238
Abrir.

819
01:25:09,049 --> 01:25:11,802
-¿Qué estás haciendo?
-Apagar la luz.

820
01:25:11,889 --> 01:25:14,847
¿Has visto? Sólo miró mis pechos y...

821
01:25:35,969 --> 01:25:37,084
Las armas.

822
01:25:46,329 --> 01:25:47,318
Vamos.

823
01:25:57,409 --> 01:25:58,398
Kees.

824
01:26:24,009 --> 01:26:25,158
Ellis.

825
01:27:25,449 --> 01:27:26,438
Seguir.

826
01:27:27,089 --> 01:27:29,523
-Nos llevamos a M�ntze.
-Se lo prometimos a Ellis.

827
01:27:34,009 --> 01:27:34,998
Siem.

828
01:27:35,489 --> 01:27:36,478
Vamos.

829
01:27:42,289 --> 01:27:43,688
Soy yo, Martín.

830
01:27:45,009 --> 01:27:46,124
Ah, Martín.

831
01:27:47,889 --> 01:27:50,005
Hola, Tim.

832
01:27:50,089 --> 01:27:52,478
Oye, amigo.

833
01:28:34,809 --> 01:28:36,367
Todos juntos, coro.

834
01:28:42,489 --> 01:28:45,287
-Apresúrate.
-Hola, David.

835
01:29:22,809 --> 01:29:25,369
¿Qué está pasando ahí abajo, <i>Obersturmf�hrer?</i>

836
01:29:25,489 --> 01:29:28,606
Nada que no podamos manejar, <i>Obergruppenführer.</i>

837
01:29:29,769 --> 01:29:30,758
¡Guardias!

838
01:30:20,009 --> 01:30:22,364
-¿Qué pasó?
-Tenemos que salir, ya.

839
01:30:29,329 --> 01:30:30,398
Fácil.

840
01:30:32,249 --> 01:30:33,398
Ahora.

841
01:30:56,129 --> 01:30:59,041
Ronnie, ayuda a Kütner.

842
01:30:59,129 --> 01:31:02,439
Ellis, ven conmigo. Necesito que escribas un informe.

843
01:31:21,569 --> 01:31:24,447
-¿Bien?
-Una trampa.

844
01:31:25,129 --> 01:31:26,164
Fallamos.

845
01:31:31,169 --> 01:31:32,363
¿Qué pasa con Tim?

846
01:31:49,489 --> 01:31:51,719
<i>Por favor, siéntate.</i>

847
01:31:52,169 --> 01:31:53,397
ellis,

848
01:31:53,889 --> 01:31:57,006
ese fue un excelente trabajo.

849
01:31:57,569 --> 01:31:59,480
Estoy más que feliz contigo.

850
01:32:01,009 --> 01:32:04,399
<i>Pero eso es evidente.</i>
<i>Lo que sea necesario para el</i> Führer.

851
01:32:04,569 --> 01:32:07,925
<i>Sí, pero el resultado supera todas las expectativas.</i>

852
01:32:08,009 --> 01:32:09,806
Esto no puede ser verdad.

853
01:32:10,209 --> 01:32:12,006
Maldita sea.

854
01:32:12,089 --> 01:32:13,647
Los engañaste maravillosamente.

855
01:32:13,729 --> 01:32:15,526
Todos te creyeron.

856
01:32:16,009 --> 01:32:17,647
La escotilla de carbón.

857
01:32:17,729 --> 01:32:19,799
Corrieron hacia su perdición como ratas.

858
01:32:23,649 --> 01:32:26,117
<i>Te mereces tu recompensa.</i>

859
01:32:26,209 --> 01:32:27,801
Esa estúpida perra nos traicionó.

860
01:32:27,889 --> 01:32:30,084
Por dinero. Un judío típico.

861
01:32:30,169 --> 01:32:32,808
-Esto demuestra que no puedes confiar en ellos. Ninguno de ellos.
-Cállate.

862
01:32:32,889 --> 01:32:35,926
<i>Hitler ahora puede ser derrotado.</i>
<i>Puedes hacer eso, cariño.</i>

863
01:32:43,049 --> 01:32:45,643
Ya no necesitamos este juguete británico.

864
01:32:47,209 --> 01:32:48,528
<i>Mis queridos Kuipers.</i>

865
01:32:48,609 --> 01:32:51,999
Su <i>Obersturmf�hrer</i> Franken se despide.

866
01:32:52,689 --> 01:32:55,249
Ellis, ¿te gustaría decir algo también?

867
01:32:58,129 --> 01:33:00,006
Ella se está riendo. Esa perra se está riendo.

868
01:33:00,089 --> 01:33:02,649
<i>Muy bien, buenas noches.</i>

869
01:33:02,729 --> 01:33:07,007
<i>Manténgase alerta y gracias por su cooperación.</i>

870
01:33:21,649 --> 01:33:25,278
No te metas con las cosas
Eso está muy por encima de tu cabeza, cariño.

871
01:33:25,849 --> 01:33:29,000
Mañana serás ejecutado.
Junto con tu M�ntze.

872
01:33:38,569 --> 01:33:42,482
No importa lo que cueste, la atraparemos.

873
01:33:43,929 --> 01:33:46,045
-¿Cómo podría ella, siendo una mujer judía?
-Exactamente.

874
01:33:46,129 --> 01:33:48,723
-Tal vez los alemanes la presionaron.
-¿Entonces?

875
01:33:48,969 --> 01:33:53,963
-Es una elección difícil, la traición o una bala.
-Eso no es excusa.

876
01:33:54,329 --> 01:33:56,365
La mataremos, cueste lo que cueste.

877
01:33:57,889 --> 01:33:59,163
Donde podamos.

878
01:34:00,329 --> 01:34:01,444
Siempre que podamos.

879
01:34:05,649 --> 01:34:07,321
Vamos, muévete.

880
01:34:48,649 --> 01:34:52,039
-Vacío. Vacío.
-Vacío.

881
01:34:54,529 --> 01:34:55,598
Ven aquí.

882
01:35:00,849 --> 01:35:04,842
Oh no, mi vestido. Tejido.
Rápido, pásame un pañuelo.

883
01:35:04,929 --> 01:35:06,487
Rápido, un pañuelo.

884
01:35:07,889 --> 01:35:08,878
Aquí.

885
01:35:11,729 --> 01:35:12,878
Eso hace cosquillas.

886
01:35:15,969 --> 01:35:17,880
Limpieza, limpieza, limpieza.

887
01:36:32,769 --> 01:36:34,088
Dame el arma.

888
01:36:47,689 --> 01:36:49,327
No nos atraparán con vida.

889
01:36:49,689 --> 01:36:50,678
Nunca.

890
01:36:58,689 --> 01:37:01,965
Puedes pasar. Vamos.

891
01:37:03,369 --> 01:37:05,837
-¿Todo bajo control, Siegfried?
-Sí.

892
01:37:10,609 --> 01:37:11,678
Puedes pasar.

893
01:37:11,769 --> 01:37:15,603
-Si hay algo… Que amigable.
-Mover. No te entretengas.

894
01:37:16,969 --> 01:37:17,958
Vamos.

895
01:37:37,289 --> 01:37:39,200
Trabajas muy duro. Asombroso.

896
01:37:39,689 --> 01:37:42,283
Ahí, holgazanes. Seco.

897
01:37:46,329 --> 01:37:47,762
Bonito, ¿no?

898
01:37:50,929 --> 01:37:52,840
Ojalá pudiera ser así para siempre.

899
01:37:52,929 --> 01:37:55,523
Pero es posible si permanecemos juntos.

900
01:37:56,129 --> 01:37:57,118
¿Para siempre?

901
01:38:03,729 --> 01:38:05,560
Pero no aquí en Holanda.

902
01:38:06,329 --> 01:38:09,082
Creen que soy un traidor.
Estarán buscándome por todas partes.

903
01:38:09,169 --> 01:38:11,239
Necesitamos arreglar esto.

904
01:38:11,329 --> 01:38:13,240
Sabemos la verdad sobre esta traición.

905
01:38:13,329 --> 01:38:14,887
Eres optimista.

906
01:38:15,369 --> 01:38:18,167
¿Crees que te dejarían terminar, un oficial del SD?

907
01:38:18,529 --> 01:38:20,645
Pero no tenemos otra opción.

908
01:38:42,609 --> 01:38:45,077
Se acabó, mi amor. La guerra ha terminado.

909
01:38:49,049 --> 01:38:51,040
Pero para nosotros esto sólo es el comienzo.

910
01:38:52,489 --> 01:38:55,925
nunca lo habia pensado
Tendría miedo de ser liberado.

911
01:39:18,809 --> 01:39:20,481
<i>Obersturmf�hrer</i> Franken.

912
01:39:37,129 --> 01:39:38,448
<i>Obersturmf�hrer.</i>

913
01:39:43,929 --> 01:39:45,282
¡Suelta amarras!

914
01:40:12,449 --> 01:40:14,201
-¿Determinó el rumbo?
-Sí.

915
01:40:14,289 --> 01:40:17,520
-En seis horas estaremos en Hamburgo.
-Muy bien.

916
01:40:33,169 --> 01:40:35,729
-Averigua qué está pasando ahí abajo.
-Bueno.

917
01:40:44,929 --> 01:40:46,567
José, ¿qué está pasando?

918
01:40:46,969 --> 01:40:47,958
¿José?

919
01:40:57,729 --> 01:40:58,718
¿José?

920
01:41:17,409 --> 01:41:19,877
¿De verdad pensaste que te dejaríamos escapar?

921
01:41:20,009 --> 01:41:22,159
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Buscándote.

922
01:41:22,249 --> 01:41:23,443
Y tu botín.

923
01:41:57,809 --> 01:41:58,798
¡Ellis!

924
01:42:00,529 --> 01:42:01,518
¡Ellis!

925
01:42:02,169 --> 01:42:03,318
¡Ellis!

926
01:42:04,849 --> 01:42:06,601
Por aquí, en el jeep.

927
01:42:07,489 --> 01:42:08,638
¡Espera aquí!

928
01:42:11,849 --> 01:42:14,317
-Ronnie.
-Oye, Ellis, únete a nosotros.

929
01:42:14,409 --> 01:42:15,444
¿Cómo llegaste aquí?

930
01:42:15,529 --> 01:42:19,238
Me paré al frente, sonreí
y me empujé hacia adelante.

931
01:42:26,329 --> 01:42:28,968
-Vamos, ve con nosotros.
-No puedo. No tengo tiempo.

932
01:42:29,249 --> 01:42:31,160
Está bien. Nos vemos pronto.

933
01:42:32,369 --> 01:42:34,599
Adiós.

934
01:42:41,089 --> 01:42:43,842
TRAIDOR

935
01:42:50,129 --> 01:42:53,087
Quédate quieto. Puta sucia.

936
01:42:57,249 --> 01:42:59,399
Y a la siguiente puta.

937
01:43:14,609 --> 01:43:16,804
Vamos, Wim. Los canadienses están aquí.

938
01:43:21,689 --> 01:43:24,965
No lo creo. Todavía estás vivo.

939
01:43:25,049 --> 01:43:27,517
Es extraño, con toda esa gente dispuesta a matarnos.

940
01:43:28,049 --> 01:43:30,244
Pensé que Franken te había disparado.

941
01:43:30,369 --> 01:43:32,883
Estoy seguro de que te dijo que logramos escapar.

942
01:43:33,049 --> 01:43:36,007
Franken, ¿hablando conmigo? ¿A mí?

943
01:43:36,329 --> 01:43:38,206
Llevamos semanas escondidos.

944
01:43:38,489 --> 01:43:41,720
-Llegamos a casa hace media hora.
-¿Quién dice que no quieres escapar?

945
01:43:41,809 --> 01:43:43,128
¿Qué quieres decir?

946
01:43:43,329 --> 01:43:47,686
-Nos están recogiendo los canadienses.
-Está bien.

947
01:43:49,049 --> 01:43:50,528
Iremos contigo.

948
01:43:50,609 --> 01:43:52,088
Esperaremos en la oficina.

949
01:43:52,169 --> 01:43:53,443
-Vamos.
-¡Ludwig!

950
01:43:53,529 --> 01:43:55,599
-¿Qué te pasa?
-Vamos.

951
01:43:56,569 --> 01:43:57,558
Sentarse.

952
01:43:58,529 --> 01:43:59,644
Sentarse.

953
01:44:04,689 --> 01:44:08,602
-Deduzco que crees que soy el culpable de ese ataque.
-Así es.

954
01:44:09,049 --> 01:44:12,200
-Y de traicionar a sus clientes judíos.
-¿Cómo te atreves?

955
01:44:12,329 --> 01:44:15,878
La mayoría conoce a mi marido desde hace años.
Eran amigos...

956
01:44:16,209 --> 01:44:17,801
¿Por qué sería de mi interés?

957
01:44:17,889 --> 01:44:20,767
Tú y Franken querían robar.
lo que te confiaron.

958
01:44:20,849 --> 01:44:24,239
-Le hablaste del micrófono.
-El ataque fue idea tuya.

959
01:44:24,689 --> 01:44:29,160
-Hiciste que Hans asesinara a esa gente.
-Espera un momento. No fui el único.

960
01:44:29,289 --> 01:44:30,768
Kuipers también lo sabía todo.

961
01:44:30,849 --> 01:44:33,568
Pero nadie permite que maten a su hijo. Nadie.

962
01:44:33,729 --> 01:44:37,438
Todo ser humano es capaz de una cobardía inimaginable,
Señor <i>Hauptsturmführer.</i>

963
01:44:38,489 --> 01:44:40,207
¿Puedo mostrarte algo?

964
01:44:43,489 --> 01:44:47,198
Cuando nos escondíamos,
Mi esposa y yo miramos bien todo.

965
01:44:47,569 --> 01:44:49,639
Revisé mis diarios.

966
01:44:50,529 --> 01:44:54,158
Hemos llegado a una conclusión radicalmente diferente,
¿No es así, cariño?

967
01:44:54,729 --> 01:44:56,003
¿Cuál es?

968
01:44:56,729 --> 01:45:00,199
tendrás que venir conmigo
a la policía canadiense para averiguarlo.

969
01:45:00,649 --> 01:45:01,798
Cuéntanos ahora.

970
01:45:02,369 --> 01:45:04,246
Como abogado, no puedo hacer eso.

971
01:45:05,249 --> 01:45:07,524
Hay que permanecer sin prejuicios.

972
01:45:09,049 --> 01:45:10,528
Deben ser ellos.

973
01:45:12,369 --> 01:45:15,839
Todo sospechoso tiene derecho a un juicio justo.

974
01:45:15,929 --> 01:45:18,159
¿Incluso el bastardo más grande?

975
01:45:19,089 --> 01:45:20,238
Así es.

976
01:45:27,609 --> 01:45:28,724
¿Tú?

977
01:45:31,409 --> 01:45:32,398
¿Wim?

978
01:45:33,649 --> 01:45:34,638
¿Wim?

979
01:45:42,689 --> 01:45:43,758
Quédate aquí.

980
01:46:16,249 --> 01:46:19,286
-Mirar. ¡Ese es Müntze!
-¡Atrápenlo!

981
01:46:30,409 --> 01:46:32,081
¡M�ntze!

982
01:47:14,569 --> 01:47:16,400
Te tengo, perra.

983
01:50:49,689 --> 01:50:52,078
Levantarse. Vamos.

984
01:50:52,209 --> 01:50:53,961
Religión sucia.

985
01:50:54,489 --> 01:50:55,478
Vamos.

986
01:50:55,969 --> 01:50:57,925
-Toma tus baldes.
-Escoria sucia.

987
01:50:59,409 --> 01:51:00,808
La iglesia está arriba.

988
01:51:01,609 --> 01:51:03,088
-Sigue adelante.
-Vamos.

989
01:51:06,649 --> 01:51:08,765
-La mierda va ahí.
-Apresúrate.

990
01:51:12,889 --> 01:51:15,278
Levántalo. Vamos.

991
01:51:18,409 --> 01:51:22,800
Escuche a Dios. Quizás te arrepientas. Eso espero.

992
01:51:23,009 --> 01:51:24,601
No mires hacia atrás.

993
01:51:48,409 --> 01:51:49,478
Silencio.

994
01:51:49,649 --> 01:51:50,684
Silencio.

995
01:51:53,809 --> 01:51:56,004
Estamos aquí para ver a los traidores.

996
01:51:56,129 --> 01:51:57,198
Dirigir.

997
01:51:57,609 --> 01:52:00,077
-Muéstrame tu cara.
-Míralos.

998
01:52:00,169 --> 01:52:03,081
-Que caras tan feas.
-Quizás el resto sea mejor.

999
01:52:03,169 --> 01:52:05,285
-Sí, muéstranos.
-Sí.

1000
01:52:05,369 --> 01:52:08,998
-Quítate la ropa.
-Muchachos, quítense los pantalones. Quiero ver tu trasero.

1001
01:52:09,089 --> 01:52:12,001
Todas las chicas se desnudan. Quiero ver tetas.

1002
01:52:12,129 --> 01:52:13,403
-Sí.
-Esto también.

1003
01:52:17,729 --> 01:52:18,718
Eso también.

1004
01:52:21,689 --> 01:52:23,202
Quítate la ropa.

1005
01:52:26,929 --> 01:52:30,126
-Incluso cantó para los Jerrys.
-Entonces definitivamente puedes cantar para nosotros.

1006
01:52:30,209 --> 01:52:31,403
¿Para ti? Nunca.

1007
01:52:31,489 --> 01:52:34,322
Por supuesto que lo harás, todos cantan. Vamos, canta.

1008
01:52:40,609 --> 01:52:44,443
¿Querías avergonzarme?
¿Querías hacerme quedar como un idiota?

1009
01:52:44,529 --> 01:52:46,804
No permitiré eso, perra.

1010
01:53:20,049 --> 01:53:23,041
-¡Qué olor!
-¡Tíralo hacia ella!

1011
01:53:29,049 --> 01:53:32,325
Fuera del camino. Los bomberos están aquí.

1012
01:53:41,489 --> 01:53:43,400
Mantén tus manos alejadas de mi manguera.

1013
01:53:46,609 --> 01:53:47,837
Enróllalo, ahora.

1014
01:53:47,929 --> 01:53:50,682
Los soldados no tienen nada que decir. Yo estoy a cargo aquí.

1015
01:53:58,329 --> 01:54:01,321
Soy el coronel Akkermans. Trabajo para los británicos.

1016
01:54:01,409 --> 01:54:03,604
¡Lo que está pasando aquí es un maldito escándalo!

1017
01:54:15,289 --> 01:54:18,486
Ustedes, los fascistas, serán expulsados ​​en 24 horas.

1018
01:54:19,089 --> 01:54:23,367
Y tú ahí arriba, lárgate. Ahora.

1019
01:54:31,929 --> 01:54:34,841
Se acabó, Ellis.

1020
01:54:34,929 --> 01:54:38,239
Vamos, se acabó.

1021
01:54:38,329 --> 01:54:41,685
-Quiero salir de aquí.
-Ven, cariño.

1022
01:54:42,929 --> 01:54:43,964
Se acabó.

1023
01:54:49,969 --> 01:54:51,561
Espere, señorita de Vries.

1024
01:54:51,649 --> 01:54:54,209
Tus pertenencias.

1025
01:54:54,289 --> 01:54:56,519
Por favor revíselos.

1026
01:55:02,689 --> 01:55:03,838
¿Del señor Smaal?

1027
01:55:08,409 --> 01:55:11,082
Chocolate.

1028
01:55:11,209 --> 01:55:13,928
Es el Dr. Akkermans.

1029
01:55:14,129 --> 01:55:16,882
Estaba con la resistencia. ¡Viva el Doctor!

1030
01:55:19,409 --> 01:55:21,764
-Chocolate.
-Aquí tienes.

1031
01:55:21,849 --> 01:55:24,317
Quédate con algo. Todavía hay escasez.

1032
01:55:25,689 --> 01:55:26,804
Chocolate.

1033
01:55:48,329 --> 01:55:50,160
Tengo que mostrarte algo.

1034
01:55:59,289 --> 01:56:02,679
-¿De dónde sacaste eso?
-Franken intentó escapar a Alemania con él.

1035
01:56:02,769 --> 01:56:04,407
No le dejé llegar tan lejos.

1036
01:56:04,489 --> 01:56:06,878
Le robó todo eso a los judíos asesinados.

1037
01:56:11,929 --> 01:56:14,966
Obtuve esto de mi padre.

1038
01:56:15,969 --> 01:56:17,800
Para mi primera actuación.

1039
01:56:18,369 --> 01:56:20,087
Qué bastardo era Franken.

1040
01:56:20,289 --> 01:56:22,484
Intentó hacerte parecer sospechoso.

1041
01:56:23,649 --> 01:56:27,005
Hablaré con Kuipers o con un funcionario superior.

1042
01:56:29,249 --> 01:56:30,443
Te lo explicaré.

1043
01:56:30,689 --> 01:56:33,681
-Nunca te creerán.
-Todo estará bien.

1044
01:56:33,929 --> 01:56:35,999
Bien está lo que bien acaba. ¿Una bebida?

1045
01:56:38,769 --> 01:56:42,887
Una cosa más.
A Müntze lo pillaron y quiero verlo.

1046
01:56:43,729 --> 01:56:45,003
¿No escuchaste?

1047
01:56:45,329 --> 01:56:46,318
¿Qué?

1048
01:56:48,689 --> 01:56:50,202
No lo creerás.

1049
01:56:50,609 --> 01:56:54,363
-¿Qué pasó?
-Algún capullo canadiense lo ha permitido.

1050
01:56:57,769 --> 01:57:01,079
los alemanes para ejecutar la sentencia de muerte de Müntze.

1051
01:57:23,169 --> 01:57:25,319
¿Cuándo termina?

1052
01:58:03,889 --> 01:58:05,720
Te calmará. Allá.

1053
01:58:11,689 --> 01:58:13,407
Sólo acuéstate. Vamos.

1054
01:58:36,129 --> 01:58:37,403
¿Estás bien?

1055
01:59:09,369 --> 01:59:12,281
Esa es la insulina. Mucha insulina.

1056
01:59:13,889 --> 01:59:17,165
También te hace dormir. Para siempre.

1057
01:59:37,249 --> 01:59:39,479
Este héroe tiene que mostrarse afuera.

1058
01:59:40,089 --> 01:59:41,078
Descansas.

1059
01:59:41,649 --> 01:59:44,322
Pronto te reunirás con toda tu familia.

1060
01:59:45,849 --> 01:59:47,282
Quizás Müntze también.

1061
02:01:04,889 --> 02:01:07,084
Sostenla.

1062
02:01:07,649 --> 02:01:10,288
Ella está enferma. Sostenla.

1063
02:01:10,369 --> 02:01:12,007
¡Detenla!

1064
02:01:17,049 --> 02:01:20,086
Ellis. ¡Ellis!

1065
02:01:22,249 --> 02:01:24,160
Fuera del camino.

1066
02:01:24,249 --> 02:01:25,648
Detenla.

1067
02:01:26,489 --> 02:01:27,808
Ella es peligrosa.

1068
02:01:29,889 --> 02:01:32,323
¡Detenla! ¡Es peligrosa!

1069
02:01:32,409 --> 02:01:35,128
¡Déjame ir! ¡Maldita sea! ¡Suéltame!

1070
02:01:35,209 --> 02:01:38,246
¡No puedes escapar de mí, perra!
¡Ellis! ¡Bastardos, suéltenlos!

1071
02:02:02,329 --> 02:02:04,718
Un anillo de oro. Número 2 3.

1072
02:02:07,169 --> 02:02:10,764
-¿Ya estuviste allí?
-Lo encontramos.

1073
02:02:13,249 --> 02:02:16,764
Gerben, creo que será mejor que te vayas.

1074
02:02:39,809 --> 02:02:43,006
¿No podría mi propia gente hacer esto?

1075
02:02:48,089 --> 02:02:50,319
Chicos, tomen el control. Es para Gerben.

1076
02:03:38,369 --> 02:03:39,961
¿Sabes quién es?

1077
02:03:41,529 --> 02:03:43,918
¿Qué tienes que decir al respecto?

1078
02:03:44,569 --> 02:03:46,480
Este. Esto lo dice todo.

1079
02:03:47,969 --> 02:03:51,928
A partir de 1942, Hans y sus amigos de la universidad
Encontró escondites para judíos.

1080
02:03:52,449 --> 02:03:57,045
Generalmente eran sus propios pacientes.
y los clientes de Maarten. Era banquero.

1081
02:04:00,969 --> 02:04:04,882
Mirar. Los nombres que Smaal anotó.
Weisman, Goud,

1082
02:04:05,409 --> 02:04:06,444
Van Witse.

1083
02:04:06,609 --> 02:04:09,806
Toda esa gente fue hacia él.
conseguir dinero para ir a Bélgica.

1084
02:04:12,809 --> 02:04:15,881
Fueron atraídos al Biesbosch,
asesinado y robado.

1085
02:04:16,209 --> 02:04:18,439
Mirar. Mis padres.

1086
02:04:18,529 --> 02:04:20,520
-¿Eran pacientes de Hans?
-No.

1087
02:04:21,009 --> 02:04:22,761
Mi hermano tuvo apendicitis aguda.

1088
02:04:22,849 --> 02:04:26,842
Le pidieron ayuda a Smaal
y envió al Dr. Hans. Mire, "Dr. A. en casa de Stein".

1089
02:04:32,369 --> 02:04:34,724
Luego llamó a Franken y los entregó.

1090
02:04:34,809 --> 02:04:37,960
Franken llamado Van Gein
y dos días después estaban muertos.

1091
02:04:40,009 --> 02:04:42,204
No puedo creer que Hans hiciera esto.

1092
02:04:42,409 --> 02:04:44,764
¿Sabías que estuvo en prisión el año pasado?

1093
02:04:45,089 --> 02:04:46,204
No.

1094
02:04:59,009 --> 02:05:02,968
Tres semanas después, Smaal escribió:
''El Dr. A. liberado. Falta de pruebas."

1095
02:05:07,449 --> 02:05:08,882
Bastardo.

1096
02:05:11,889 --> 02:05:13,481
Kees, Maarten, todos.

1097
02:05:13,929 --> 02:05:17,922
Para que después de la guerra nadie se sorprenda.
donde desapareció el cliente judío.

1098
02:05:28,729 --> 02:05:29,718
Gerben.

1099
02:05:31,449 --> 02:05:32,438
Sí.

1100
02:06:38,769 --> 02:06:41,761
Mirar. El jeep de Hans.

1101
02:06:55,729 --> 02:06:59,881
-El coche fúnebre que estaba aquí ya no está.
-Él está tratando de escapar de la misma manera que yo lo hice.

1102
02:06:59,969 --> 02:07:02,642
-¿Adónde podría ir?
-Bélgica, supongo.

1103
02:07:03,529 --> 02:07:06,202
El Capitán dijo que revisarán todos los controles de carretera.

1104
02:07:06,289 --> 02:07:07,642
Tú conduces.

1105
02:07:12,209 --> 02:07:13,608
Llamaré a seguridad.

1106
02:07:24,689 --> 02:07:28,284
Se ha visto un coche fúnebre cerca de un bloqueo.

1107
02:07:31,409 --> 02:07:32,967
Gire a la derecha aquí.

1108
02:07:57,289 --> 02:08:00,759
-Papeles, por favor.
-¿Qué está sucediendo? Me acaban de revisar.

1109
02:08:05,169 --> 02:08:06,238
Maldición.

1110
02:08:10,329 --> 02:08:13,446
¿Qué está sucediendo?

1111
02:08:14,049 --> 02:08:16,165
¿Qué diablos está pasando?

1112
02:08:16,929 --> 02:08:18,044
¿Quién eres?

1113
02:08:19,529 --> 02:08:22,248
Ellis, ¿eres tú?

1114
02:08:22,609 --> 02:08:25,442
¡Maldita sea, déjame salir de aquí!

1115
02:08:25,689 --> 02:08:27,884
Ellis, soy yo.

1116
02:08:27,969 --> 02:08:30,483
Ellis, vamos, déjame salir. Hablemos.

1117
02:08:45,569 --> 02:08:51,485
Ellis, mira. Esto es para ti. Piedras preciosas.
Hay mucho más.

1118
02:08:51,849 --> 02:08:53,123
Joyas, oro.

1119
02:08:53,849 --> 02:08:56,966
Dólares americanos. Todo para ti. Tómalo.

1120
02:08:57,449 --> 02:09:00,407
Abre el ataúd, Ellis.

1121
02:09:01,969 --> 02:09:03,368
¿Qué estás haciendo?

1122
02:09:04,689 --> 02:09:09,126
-Maldita sea.
-¿Qué estás haciendo?

1123
02:09:11,809 --> 02:09:13,765
¿Qué estás haciendo?

1124
02:09:15,089 --> 02:09:16,204
¿Ellis?

1125
02:09:18,089 --> 02:09:21,684
¿Ellis? No lo hagas.

1126
02:09:22,009 --> 02:09:24,284
¡No lo hagas!

1127
02:09:24,369 --> 02:09:26,007
¡No tengo nada que ver con eso!

1128
02:09:26,089 --> 02:09:30,560
¡Abre el ataúd! ¡Déjame salir!

1129
02:09:32,249 --> 02:09:35,446
¡No lo hagas!

1130
02:09:45,809 --> 02:09:47,879
¡No lo hagas!

1131
02:09:47,969 --> 02:09:52,440
¡Ellis! ¡Lo lamento!

1132
02:09:57,889 --> 02:10:00,119
¡Maldita sea!

1133
02:10:00,209 --> 02:10:04,361
Puta sucia. ¡Te atraparé!

1134
02:10:04,449 --> 02:10:08,203
¡Te atraparé! ¡Morirás!

1135
02:10:49,369 --> 02:10:52,520
Quizás deberíamos levantarnos y abrir ese ataúd.

1136
02:10:56,849 --> 02:10:59,841
Sí, deberíamos.

1137
02:11:04,529 --> 02:11:06,167
¿Qué pasa con todo el dinero?

1138
02:11:07,569 --> 02:11:11,084
-No es nuestro.
-No es de nadie.

1139
02:11:13,489 --> 02:11:15,480
A los muertos.

1140
02:11:28,049 --> 02:11:29,164
Él está tranquilo.

1141
02:11:30,169 --> 02:11:31,158
Finalmente.

1142
02:11:34,249 --> 02:11:36,080
Pareció durar una eternidad.

1143
02:12:07,009 --> 02:12:09,159
-<i>Shalom.</i>
-<i>Shalom.</i>

1144
02:12:10,305 --> 02:12:16,352
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

